Đọc Giao Diện 画世界Pro Bằng Tiếng Trung: 100 Thuật Ngữ Brush, Layer, Filter Và Export

画世界Pro là một phần mềm hội họa số phổ biến trong cộng đồng sáng tạo Trung Quốc, phù hợp với minh họa, truyện tranh, pixel art và animation. Với artist Việt Nam, trở ngại lớn nhất thường không nằm ở kỹ thuật vẽ mà ở việc phải đọc hàng loạt nhãn tiếng Trung như 画笔, 图层, 剪切蒙版, 滤镜, 液化, 洋葱皮 hay 序列帧. Khi chưa quen mặt chữ, người dùng dễ bấm thử từng nút, bỏ sót tính năng hoặc chọn sai tùy chọn lúc nhập và xuất file.

Bài hướng dẫn này xây một bản đồ ngôn ngữ theo đúng workflow của digital artist: tạo canvas, chọn brush, quản lý layer, chọn màu, dùng filter, transform, làm animation và xuất thành phẩm. Phạm vi tính năng được đối chiếu với trang phân phối chính thức của 画世界Pro trên Xiaomi App Store; tại thời điểm biên soạn, trang này ghi phiên bản 3.4.3, cập nhật ngày 28/05/2026. Tuy nhiên, các thuật ngữ được chọn theo hướng evergreen, vì những nhãn cốt lõi của phần mềm hội họa thường được giữ ổn định qua nhiều phiên bản.

Mục tiêu không phải là học thuộc một danh sách rời rạc. Sau khi đọc xong, bạn cần có khả năng nhìn một menu tiếng Trung, nhận ra động từ thao tác, xác định danh từ chỉ công cụ và suy luận việc gì sẽ xảy ra trước khi chạm nút. Đây là kỹ năng hữu ích không chỉ với 画世界Pro mà còn với tutorial Bilibili, tài liệu brush Trung Quốc và nhiều phần mềm sáng tạo dùng giao diện tiếng Trung giản thể.

Cách đọc giao diện tiếng Trung mà không cần dịch từng chữ

Giao diện phần mềm thường dùng cấu trúc ngắn, lặp lại và có tính hệ thống. Một nhãn có thể là danh từ, chẳng hạn 图层 là layer; một nhãn khác là động từ, chẳng hạn 删除 là xóa. Khi ghép lại, 删除图层 có nghĩa là xóa layer. Tương tự, 新建画布 là tạo canvas mới, 导出动画 là xuất animation và 锁定透明度 là khóa độ trong suốt.

Hãy ưu tiên nhận diện ba nhóm. Nhóm đầu là đối tượng: 画布, 画笔, 图层, 选区, 滤镜, 动画. Nhóm thứ hai là hành động: 新建, 复制, 删除, 合并, 导入, 导出, 保存. Nhóm thứ ba là thuộc tính: 大小, 不透明度, 流量, 硬度, 饱和度, 亮度, 分辨率. Chỉ cần ghép đúng ba nhóm này, bạn có thể hiểu phần lớn menu mà không cần mở ứng dụng dịch.

Một mẹo thực dụng là đọc từ cuối cụm về trước. Trong tiếng Trung, danh từ trung tâm thường đứng cuối: 图层组 là “nhóm layer”, 背景颜色 là “màu nền”, 画笔大小 là “kích thước brush”. Khi thấy cụm dài, hãy tìm từ cuối trước rồi xác định các từ đứng trước đang mô tả điều gì.

Bản đồ giao diện: từ màn hình dự án đến canvas

Ở màn hình dự án, các nhãn quan trọng nhất là 新建 để tạo mới, 打开 để mở file, 草稿 để vào danh sách bản nháp, 云盘 để xem dữ liệu đồng bộ và 导入 để đưa tài liệu bên ngoài vào phần mềm. Khi tạo tài liệu, bạn sẽ gặp 宽度, 高度, 像素, 分辨率, 背景颜色 và 透明背景.

Trong canvas, thay vì cố ghi nhớ vị trí biểu tượng, hãy học theo luồng thao tác. Artist thường bắt đầu ở 画笔, chuyển sang 颜色 để lấy màu, mở 图层 để tổ chức file, dùng 选区 hoặc 变换 để chỉnh hình, sau đó vào 滤镜 hoặc 调整 để hoàn thiện. Hai lệnh 撤销 và 重做 tương ứng undo và redo. 设置 là cài đặt, 确定 là xác nhận, còn 取消 là hủy.

画世界Pro hỗ trợ giao diện cho điện thoại và máy tính bảng. Trên màn hình hẹp, một số bảng có thể được gom vào menu phụ, nhưng tên chức năng không đổi. Vì vậy, học từ vựng theo chức năng bền vững hơn học thuộc vị trí của nút.

Hệ bút vẽ: 画笔, 笔刷 và các tham số nét

画笔 là công cụ cọ vẽ, còn 笔刷 thường chỉ preset hoặc đầu brush cụ thể. Trang giới thiệu chính thức nêu hệ thống hơn 100 brush tích hợp, nhiều tham số tùy chỉnh và khả năng nhập BRU hoặc ABR. Khi mở bảng brush, bạn cần phân biệt 大小 là kích thước, 不透明度 là opacity, 流量 là lượng màu được đưa ra theo nét, 硬度 là độ cứng của mép, 间距 là khoảng cách giữa dấu đầu cọ và 纹理 là texture.

压感 liên quan đến lực nhấn bút; 防抖 hoặc 稳定 giúp làm mượt đường nét; 散布 phân tán dấu cọ; 旋转 thay đổi góc đầu cọ; 随机 thêm biến thiên. Khi tải brush từ cộng đồng Trung Quốc, bạn sẽ gặp 导入笔刷, 导出笔刷, 复制笔刷, 重命名 và 删除.

Đừng đồng nhất opacity với flow. Opacity là giới hạn độ đậm tối đa của nét; flow quyết định lượng màu tích lũy khi bạn đi bút. Khi luyện đọc, hãy thay đổi từng thanh trượt và quan sát kết quả. Liên kết giữa chữ Hán, vị trí điều khiển và phản hồi thị giác giúp ghi nhớ nhanh hơn học thẻ từ đơn thuần.

Canvas, giấy nền và tài liệu tham khảo

新建画布 mở hộp tạo canvas. 宽度 và 高度 là chiều rộng và chiều cao; 像素 là pixel; 分辨率 là độ phân giải; 背景 là nền. Tùy phiên bản, người dùng có thể gặp thiết lập 背景纸纹 hoặc 纸纹 để mô phỏng bề mặt giấy.

Trong lúc làm việc, 缩放 là zoom, 旋转画布 là xoay canvas, 水平翻转 là lật ngang và 垂直翻转 là lật dọc. 裁剪 dùng để crop, còn 画布大小 thay đổi kích thước vùng làm việc. Artist nên phân biệt thay đổi canvas với transform nội dung: một thao tác đổi khung tài liệu, thao tác kia biến đổi layer hoặc vùng chọn.

参考图 là ảnh tham khảo. Các nhãn thường đi cùng gồm 添加参考图片, 删除参考图, 显示, 隐藏, 缩放 và 透明度. Đọc được nhóm từ này giúp bạn dùng tutorial Trung Quốc mà không phải rời canvas để tra cứu từng bước.

Layer, clipping mask và blend mode

图层 là trung tâm của workflow không phá hủy. Các lệnh nền tảng gồm 新建图层, 复制图层, 删除图层, 重命名, 图层组, 合并图层 và 向下合并. Biểu tượng con mắt thường đi với 显示 hoặc 隐藏; khóa thường đi với 锁定.

锁定透明度 chỉ cho phép vẽ lên các pixel đã tồn tại của layer. 剪切蒙版 hoặc 创建剪切蒙版 dùng layer bên dưới làm phạm vi hiển thị cho layer phía trên. Hai cơ chế có kết quả tương tự trong một số trường hợp nhưng logic khác nhau: khóa alpha tác động ngay trên layer hiện tại, còn clipping mask giữ lớp chỉnh sửa riêng biệt.

混合模式 là blend mode. Những tên phổ biến gồm 正常 cho Normal, 正片叠底 cho Multiply, 滤色 cho Screen, 叠加 cho Overlay, 柔光 cho Soft Light, 强光 cho Hard Light, 颜色减淡 cho Color Dodge và 颜色加深 cho Color Burn. Nếu bạn đã đọc giao diện phần mềm khác, có thể đối chiếu với bài 101 thuật ngữ Krita về layer, brush và mask hoặc bài đọc giao diện GIMP bằng tiếng Trung.

Filter, điều chỉnh màu và Liquify

滤镜 là filter. Trang giới thiệu sản phẩm nhắc đến các hiệu ứng như 色散 (chromatic dispersion), 浮雕 (emboss), 油画, 高斯模糊 và nhiều công cụ xử lý ảnh khác. Trong hộp filter, 预览 là xem trước, 应用 là áp dụng, 确定 là xác nhận và 取消 là hủy.

Nhóm chỉnh màu thường có 色相, 饱和度, 明度 hoặc 亮度, 对比度, 曲线, 色阶 và 渐变映射. Đừng chỉ ghi nhớ bản dịch; hãy nhìn biểu đồ và thanh trượt. 曲线 thường đi với đồ thị đường cong, 色阶 đi với histogram, còn 渐变映射 đi với dải màu.

液化 là Liquify. Các thao tác thường gặp gồm 推 để đẩy, 膨胀 để làm phồng, 收缩 để co lại và 锐化 để giữ hoặc tăng độ sắc trong một số phiên bản mới. Khi thấy chữ 强度, hãy hiểu là cường độ; 大小 là kích thước vùng ảnh hưởng.

Selection, transform và các công cụ hình học

选区 là vùng chọn. 套索 là lasso, 矩形选择 là vùng chọn chữ nhật, 魔棒 là magic wand, 反选 là đảo vùng chọn, 取消选择 là bỏ chọn và 羽化 là làm mềm biên. Sau khi chọn, bạn có thể dùng 移动, 复制, 删除, 填充 hoặc 变换.

自由变换 là Free Transform; 标准变形 là transform tiêu chuẩn; 扭曲 là distort; 透视 là perspective; 旋转 là rotate; 翻转 là flip. Các nhãn này thường xuất hiện ở thanh tùy chọn sau khi bạn kích hoạt vùng chọn hoặc chọn layer.

画世界Pro còn có công cụ hình học như 直线, 矩形, 圆形, 多边形, 曲线 và 柳叶笔. Với đường cong, hãy nhớ 控制点 là điểm điều khiển và 节点 là node. Nhận biết cấu trúc này giúp bạn hiểu các công cụ đường cong kể cả khi biểu tượng thay đổi.

Guide, perspective và symmetry

辅助线 hoặc 参考线 là đường hỗ trợ. Phần mềm có thể cung cấp 一点透视, 两点透视, 三点透视, 网格 và các công cụ dựng hình khác. 消失点 là điểm tụ; 地平线 là đường chân trời; 吸附 là snap.

对称 là symmetry. Các biến thể gồm 水平对称, 垂直对称, 镜像, 径向对称 và 曼陀罗. Khi vẽ nhân vật chính diện, pattern hoặc ornament, việc đọc đúng các nhãn này giúp bạn bật đúng trục thay vì thử từng biểu tượng.

Màu sắc trong giao diện

调色盘 là palette; 取色器 hoặc 吸管 là eyedropper; 色轮 là color wheel; 色值 là giá trị màu; 前景色 và 背景色 là màu tiền cảnh và hậu cảnh. 颜色历史 là lịch sử màu, còn 保存色卡 là lưu bảng màu.

Trong hệ RGB, 红, 绿, 蓝 lần lượt là đỏ, xanh lá và xanh dương. 色相 chỉ hue, 饱和度 chỉ saturation, 明度 chỉ value hoặc brightness tùy ngữ cảnh. Bài này chỉ tập trung cách đọc nhãn giao diện; để học sâu cách dùng thuật ngữ màu trong brief và feedback, bạn có thể tiếp tục với các nội dung tiếng Trung dành cho artist trên NextGZ.

Animation, timeline và onion skin

动画 là animation, 时间轴 là timeline, 帧 là frame, 关键帧 là keyframe và 轨道 là track. 新建帧 tạo frame mới, 复制帧 nhân bản frame, 删除帧 xóa frame, 播放 chạy thử, 暂停 tạm dừng và 循环 bật phát lặp.

洋葱皮 là onion skin. Nghĩa đen là “vỏ hành”, mô tả các lớp khung hình mờ chồng lên nhau. 上一帧 là frame trước, 下一帧 là frame sau, 显示洋葱皮 là hiện onion skin. 帧率 hoặc 帧速率 là frame rate. Khi xuất, hãy kiểm tra số fps, phạm vi frame và track được chọn.

Import, export và bàn giao file

导入 là import, 导出 là export, 保存 là save, 自动保存 là autosave và 另存为 là save as. Trang chính thức liệt kê khả năng nhập và xuất PSD, xuất PNG, JPG, TIFF, PDF, cùng animation ở GIF, MP4 và 序列帧.

透明背景 là nền trong suốt; 画质 là chất lượng hình; 分辨率 là độ phân giải; 文件名 là tên file; 路径 là đường dẫn; 保留图层 là giữ layer. Trước khi bàn giao, hãy kiểm tra tên layer, thứ tự layer, blend mode, clipping mask và định dạng đầu ra.

Trong công việc với khách hàng Trung Quốc, việc hiểu giao diện chỉ là một phần. Bài tiếng Trung cho artist và designer: đọc brief, nhận feedback và bàn giao file cung cấp thêm mẫu câu trao đổi deadline, vòng sửa và quyền sử dụng. Nếu workflow có 3D, bài 120 thuật ngữ giao diện Blender tiếng Trung giúp mở rộng vốn từ sang workspace, material và render.

Bảng 100 thuật ngữ 画世界Pro trọng tâm

Bảng dưới đây được sắp theo thứ tự thao tác. Cột ngữ cảnh giúp bạn hiểu từ xuất hiện ở đâu thay vì chỉ học nghĩa tiếng Việt.

12 mẫu câu thao tác thường gặp

1. 点击画笔工具。 Hãy chạm vào công cụ brush.
2. 长按图层。 Hãy nhấn giữ layer.
3. 拖动滑块调整大小。 Kéo thanh trượt để chỉnh kích thước.
4. 开启锁定透明度。 Bật khóa độ trong suốt.
5. 关闭图层可见性。 Tắt hiển thị layer.
6. 新建一个图层组。 Tạo một nhóm layer mới.
7. 将图片导入为参考图。 Nhập ảnh làm reference.
8. 选择需要调整的区域。 Chọn vùng cần điều chỉnh.
9. 应用高斯模糊滤镜。 Áp dụng Gaussian Blur.
10. 请先选择图层。 Vui lòng chọn layer trước.
11. 导出为透明背景的PNG。 Xuất PNG có nền trong suốt.
12. 保存成功。 Đã lưu thành công.

Những câu này cho thấy công thức phổ biến: động từ + đối tượng + bổ ngữ. 点击 là chạm, 长按 là nhấn giữ, 拖动 là kéo, 调整 là điều chỉnh, 开启 là bật và 关闭 là tắt. Khi đã nhớ động từ, bạn có thể suy luận hàng chục thông báo khác.

Ba tình huống thực hành

Tình huống 1: tạo file minh họa có cấu trúc rõ ràng

Chọn 新建画布, nhập 宽度 và 高度, kiểm tra 分辨率 rồi xác nhận. Tạo 图层组 cho phác thảo, line, màu nền, bóng và hiệu ứng. Đổi tên bằng 重命名. Bật 锁定透明度 khi muốn tô lại màu trên layer hiện có; dùng 剪切蒙版 khi cần giữ phần chỉnh sửa tách biệt. Sau mỗi giai đoạn, chọn 保存.

Tình huống 2: chỉnh hình và màu không phá hủy

Dùng 选区 để khoanh vùng, 羽化 nếu cần biên mềm, rồi áp dụng 曲线 hoặc 色相/饱和度. Nếu phải nắn tỷ lệ, nhân bản layer trước bằng 复制图层 rồi mở 液化. Chọn 推, 膨胀 hoặc 收缩 với cường độ thấp. Cách này giúp bạn quay lại bản gốc mà không phụ thuộc hoàn toàn vào undo.

Tình huống 3: làm animation và bàn giao

Mở 动画 và 时间轴, tạo 关键帧, bật 洋葱皮, kiểm tra 上一帧 và 下一帧. Sau khi xem trước bằng 播放, đặt 帧率 phù hợp. Xuất GIF hoặc MP4 để preview; xuất 序列帧 nếu cần compositing trong phần mềm khác. Với file tĩnh cần tiếp tục chỉnh sửa, xuất PSD; với ảnh hoàn thiện nền trong suốt, xuất PNG.

Lộ trình luyện 7 ngày

Ngày 1: học nhóm dự án và canvas; tự tạo ba tài liệu với kích thước khác nhau. Ngày 2: học 15 từ về brush; thay đổi size, opacity, flow, texture và chống rung. Ngày 3: học nhóm layer; tạo một file có ít nhất hai group, clipping mask và blend mode. Ngày 4: học selection, transform và Liquify; chỉnh một sketch nhưng giữ bản sao gốc.

Ngày 5: học màu và filter; tạo một bảng màu, dùng eyedropper, Curves và Gradient Map. Ngày 6: học animation; làm một chuyển động bốn đến tám frame với onion skin. Ngày 7: thực hiện một bài tổng hợp, sau đó xuất PSD, PNG và một preview GIF hoặc MP4. Mỗi ngày, hãy đọc to chữ Hán trước khi chạm nút để liên kết ngôn ngữ với thao tác.

Checklist tự kiểm tra

• Nhận ra ngay 画笔, 图层, 选区, 滤镜, 液化 và 动画.
• Phân biệt 不透明度 với 流量.
• Phân biệt 锁定透明度 với 剪切蒙版.
• Biết 正片叠底, 滤色, 叠加, 柔光 dùng cho nhóm blend mode nào.
• Đọc được 新建, 复制, 删除, 合并, 导入, 导出 và 保存.
• Biết 洋葱皮, 帧率, 轨道 và 序列帧 trong workflow animation.
• Kiểm tra nền trong suốt, độ phân giải, định dạng và tên file trước khi export.
• Có thể thực hiện một workflow hoàn chỉnh mà không dùng dịch tự động ở mỗi nút.

Câu hỏi thường gặp

画世界Pro có dùng được trên điện thoại và máy tính bảng không?

Trang phân phối chính thức ghi hỗ trợ điện thoại và máy tính bảng, với giao diện được tối ưu cho nhiều kích thước màn hình. Vị trí bảng công cụ có thể thay đổi, nhưng thuật ngữ cốt lõi vẫn tương tự.

Tôi có cần học đủ 100 từ trước khi sử dụng không?

Không. Hãy học theo workflow. Chỉ cần nhóm canvas, brush, layer và export, bạn đã có thể hoàn thành một tranh cơ bản. Các nhóm filter, transform và animation được bổ sung dần khi công việc cần đến.

Tại sao cùng một chức năng có thể có hai cách gọi?

Phần mềm, tutorial và bản dịch cộng đồng có thể dùng từ khác nhau. Chẳng hạn eyedropper có thể xuất hiện dưới dạng 取色器 hoặc 吸管. Hãy ghi nhớ cả từ chính thức trong giao diện lẫn từ thường dùng trong tutorial.

PSD nhập và xuất có luôn giữ nguyên mọi hiệu ứng không?

Không nên giả định tương thích tuyệt đối giữa hai phần mềm. Trước khi bàn giao, hãy tạo một file thử có group, clipping mask, opacity và blend mode, sau đó mở lại trong phần mềm đích để kiểm tra. Giữ một bản gốc trong 画世界Pro và một bản PSD riêng.

Làm sao ghi nhớ chữ Hán nhanh hơn?

Thay vì học theo thứ tự bảng, hãy gắn mỗi từ với một thao tác thật. Mỗi lần mở layer, đọc “图层”; mỗi lần export, đọc “导出”. Dùng screenshot có chú thích trong vài ngày đầu, sau đó bỏ chú thích để tự kiểm tra.

Nguồn đối chiếu và phạm vi sử dụng

Thông tin tính năng được đối chiếu từ trang 画世界Pro trên Xiaomi App Store. Các sơ đồ giáo dục trong bài được lưu vào NextGZ Media từ Wikimedia Commons với giấy phép hoặc trạng thái public-domain được ghi trong provenance của từng asset. Hình ảnh không được hotlink; toàn bộ URL hiển thị trong bài thuộc thư mục /uploads của NextGZ.

Giao diện có thể thay đổi theo hệ điều hành hoặc phiên bản. Khi một tên menu khác với bài, hãy dựa vào quy tắc danh từ–động từ–thuộc tính để suy luận. Đây chính là lợi ích lớn nhất của việc học tiếng Trung qua workflow: bạn không phụ thuộc vào một ảnh chụp màn hình cố định mà có thể tự đọc các phiên bản tiếp theo.