170+ Thuật Ngữ Inkscape Tiếng Trung Cho Designer

Inkscape là phần mềm vector mã nguồn mở được dùng rộng rãi cho logo, icon, poster, infographic, bản vẽ SVG và tài sản giao diện. Khi phải đọc tutorial tiếng Trung, cộng tác với designer Trung Quốc hoặc kiểm tra một máy đang đặt ngôn ngữ 简体中文, khó khăn lớn nhất thường không nằm ở kỹ thuật vẽ mà ở việc không nhận ra tên menu, bảng điều khiển và thao tác. Bài này xây một bản đồ từ vựng thực hành để bạn có thể đọc giao diện Inkscape bằng tiếng Trung, đối chiếu với nhãn tiếng Anh và hiểu đúng chức năng bằng tiếng Việt.

Nội dung đối chiếu nhánh Inkscape 1.4.x, tài liệu cộng đồng chính thức và dự án bản dịch zh_CN. Inkscape 1.4.4 được công bố ngày 6 tháng 5 năm 2026 như một bản bảo trì cho Windows, macOS và Linux; trong khi bản dịch tiếng Trung giản thể đã được rà soát lại về tính nhất quán thuật ngữ. Tên một vài nhãn có thể thay đổi nhẹ giữa bản 1.3, 1.4 và bản phát triển sau này, vì vậy hãy học đồng thời ba lớp: vị trí giao diện, biểu tượng và từ khóa cốt lõi.

Cách học hiệu quả: mở Inkscape trên máy, giữ bài viết ở màn hình phụ, chuyển ngôn ngữ sang 简体中文 rồi thực hiện từng thao tác. Đừng học danh sách như từ điển rời rạc; hãy gắn mỗi từ với một lần bấm, một biểu tượng và một kết quả trên canvas.

Bản đồ giao diện Inkscape trước khi học thuật ngữ

Giao diện Inkscape 1.4 với canvas, thanh công cụ, bảng màu và tác phẩm vector đang chỉnh sửa — Giao diện Inkscape 1.4 để luyện nhận diện các khu vực 画布, 工具栏, 调色板 và đối tượng vector.

Nhìn tổng thể, cửa sổ Inkscape gồm thanh tiêu đề ở trên cùng, thanh menu, thanh điều khiển theo ngữ cảnh, hộp công cụ dọc, canvas, trang, bảng màu, thanh trạng thái và vùng dock dành cho các panel. Khi giao diện chuyển sang tiếng Trung, bạn sẽ gặp 标题栏 cho thanh tiêu đề, 菜单栏 cho thanh menu, 工具栏 hoặc 工具箱 cho thanh công cụ, 工具控制栏 cho thanh điều khiển công cụ, 画布 cho canvas, 页面 cho trang, 调色板 cho bảng màu và 状态栏 cho thanh trạng thái.

Điểm quan trọng là phân biệt 画布 và 页面. 画布 là toàn bộ vùng làm việc có thể di chuyển và phóng to; 页面 là vùng trang cụ thể sẽ được xuất hoặc in. Inkscape hiện hỗ trợ tài liệu nhiều trang, nên một canvas có thể chứa nhiều 页面. Khi đọc tutorial, 画板 đôi khi được người viết dùng theo thói quen từ Illustrator, nhưng nhãn phù hợp trong Inkscape thường xoay quanh 页面.

Nhóm 1: Khu vực giao diện và lệnh điều hướng

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và ngữ cảnh
界面	jièmiàn	Interface	Giao diện tổng thể của phần mềm.
窗口	chuāngkǒu	Window	Cửa sổ làm việc hoặc cửa sổ tài liệu.
对话框	duìhuàkuāng	Dialog	Hộp thoại yêu cầu thiết lập hoặc xác nhận.
面板	miànbǎn	Panel	Bảng chức năng có thể dock ở cạnh cửa sổ.
停靠面板	tíngkào miànbǎn	Docked panel	Panel đang được neo vào vùng giao diện.
标题栏	biāotí lán	Title bar	Thanh hiển thị tên tài liệu và ứng dụng.
菜单栏	càidān lán	Menu bar	Thanh chứa 文件, 编辑, 视图, 对象, 路径.
工具栏	gōngjù lán	Toolbar	Thanh chứa các công cụ hoặc nút lệnh.
工具箱	gōngjùxiāng	Toolbox	Cột công cụ chọn, vẽ, text, node.
工具控制栏	gōngjù kòngzhì lán	Tool Controls bar	Thanh đổi tùy theo công cụ đang kích hoạt.
命令栏	mìnglìng lán	Commands bar	Thanh chứa các lệnh nhanh thường dùng.
状态栏	zhuàngtài lán	Status bar	Hiển thị trạng thái đối tượng, màu và zoom.
画布	huàbù	Canvas	Không gian làm việc bao quanh các trang.
页面	yèmiàn	Page	Trang thực tế dùng để xuất hoặc in.
标尺	biāochǐ	Ruler	Thước ngang và dọc để đo vị trí.
滚动条	gǔndòng tiáo	Scrollbar	Thanh cuộn khung nhìn.
调色板	tiáosèbǎn	Palette	Dải màu nhanh ở cạnh dưới.
缩放	suōfàng	Zoom	Thu hoặc phóng khung nhìn; không đổi kích thước thật.
平移	píngyí	Pan	Di chuyển khung nhìn trên canvas.
全屏	quánpíng	Fullscreen	Chế độ toàn màn hình.
显示	xiǎnshì	Show	Hiện công cụ, panel hoặc đối tượng.
隐藏	yǐncáng	Hide	Ẩn công cụ, panel hoặc đối tượng.
视图	shìtú	View	Menu điều khiển cách hiển thị tài liệu.
预览	yùlǎn	Preview	Xem trước kết quả hoặc chế độ hiển thị.

Nhóm từ này giúp bạn tự cứu mình khi giao diện “biến mất”. Chẳng hạn, nếu mất bảng điều khiển, hãy tìm 视图 hoặc 对话框; nếu không thấy bảng màu, tìm 调色板; nếu không rõ đang nhìn canvas hay trang, quan sát ranh giới 页面. Học nhóm này trước sẽ giúp các nhóm sau không còn rời rạc.

Nhóm 2: File, tài liệu, trang và thiết lập cơ bản

Hộp Document Properties của Inkscape tại phần thiết lập Snap cho node, path, lưới và đường gióng — Thiết lập 吸附 trong 文档属性 giúp đọc các mục 节点, 路径, 网格 và 辅助线 khi căn chính xác.

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và cách dùng
文件	wénjiàn	File	Tệp hoặc menu File.
新建	xīnjiàn	New	Tạo tài liệu mới.
打开	dǎkāi	Open	Mở tài liệu có sẵn.
最近打开	zuìjìn dǎkāi	Open Recent	Mở lại tệp gần đây.
保存	bǎocún	Save	Lưu thay đổi vào tệp hiện tại.
另存为	lìng cún wéi	Save As	Lưu thành tệp hoặc tên khác.
保存副本	bǎocún fùběn	Save a Copy	Lưu một bản sao mà không đổi tệp đang làm.
导入	dǎorù	Import	Đưa ảnh hoặc vector bên ngoài vào tài liệu.
导出	dǎochū	Export	Xuất tác phẩm sang định dạng phân phối.
关闭	guānbì	Close	Đóng tài liệu hoặc hộp thoại.
退出	tuìchū	Quit	Thoát ứng dụng.
文档	wéndàng	Document	Tài liệu thiết kế hiện hành.
文档属性	wéndàng shǔxìng	Document Properties	Thiết lập trang, nền, lưới, guide và snapping.
页面大小	yèmiàn dàxiǎo	Page size	Kích thước trang.
自定义大小	zìdìngyì dàxiǎo	Custom size	Kích thước do người dùng nhập.
宽度	kuāndù	Width	Chiều rộng.
高度	gāodù	Height	Chiều cao.
方向	fāngxiàng	Orientation	Hướng trang dọc hoặc ngang.
纵向	zòngxiàng	Portrait	Hướng dọc.
横向	héngxiàng	Landscape	Hướng ngang.
单位	dānwèi	Unit	Đơn vị px, mm, cm, in hoặc pt.
背景色	bèijǐngsè	Background color	Màu nền trang hoặc canvas.
透明背景	tòumíng bèijǐng	Transparent background	Nền trong suốt khi xuất ảnh.
网格	wǎnggé	Grid	Lưới hỗ trợ căn dựng.
辅助线	fǔzhùxiàn	Guide	Đường gióng kéo từ thước.
模板	múbǎn	Template	Mẫu tài liệu dựng sẵn.
撤销	chèxiāo	Undo	Quay lại thao tác trước.
重做	chóngzuò	Redo	Khôi phục thao tác vừa undo.
首选项	shǒuxuǎnxiàng	Preferences	Thiết lập hành vi toàn ứng dụng.
语言	yǔyán	Language	Ngôn ngữ giao diện.

Để chuyển ngôn ngữ, bạn thường đi từ Preferences đến phần Interface rồi chọn Language. Sau khi thay đổi, một số bản cần khởi động lại ứng dụng. Khi luyện, nên giữ một bản chụp giao diện tiếng Anh hoặc nhớ phím tắt, vì phím tắt là “cầu nối” ổn định trong lúc bạn chưa quen chữ Hán.

Nhóm 3: Object, selection, layer và thứ tự xếp chồng

Hộp thoại Layers của Inkscape với danh sách layer, nút thêm xóa và điều khiển hiển thị — Bảng 图层 dùng để nhận diện các lệnh 新建图层, 删除图层, 显示, 隐藏, 锁定 và đổi thứ tự đối tượng.

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và ngữ cảnh
对象	duìxiàng	Object	Đối tượng vector, text hoặc ảnh.
选择	xuǎnzé	Select / Selection	Chọn đối tượng hoặc vùng chọn.
选择工具	xuǎnzé gōngjù	Selector Tool	Công cụ chọn, di chuyển, scale và rotate.
全选	quánxuǎn	Select All	Chọn toàn bộ đối tượng trong phạm vi lệnh.
取消选择	qǔxiāo xuǎnzé	Deselect	Bỏ vùng chọn hiện tại.
反选	fǎnxuǎn	Invert Selection	Đảo đối tượng được chọn và chưa chọn.
图层	túcéng	Layer	Lớp tổ chức đối tượng.
新建图层	xīnjiàn túcéng	Add Layer	Tạo layer mới.
删除图层	shānchú túcéng	Delete Layer	Xóa layer.
重命名图层	chóng mìngmíng túcéng	Rename Layer	Đổi tên layer để quản lý rõ ràng.
锁定	suǒdìng	Lock	Khóa để tránh chỉnh nhầm.
解锁	jiěsuǒ	Unlock	Mở khóa.
显示	xiǎnshì	Show	Hiện layer hoặc object.
隐藏	yǐncáng	Hide	Ẩn layer hoặc object.
组合	zǔhé	Group	Nhóm nhiều object để thao tác cùng nhau.
取消组合	qǔxiāo zǔhé	Ungroup	Tách nhóm.
克隆	kèlóng	Clone	Bản sao có liên hệ với đối tượng gốc.
复制	fùzhì	Duplicate / Copy	Tạo hoặc sao chép bản độc lập.
剪切	jiǎnqiē	Cut	Cắt đối tượng vào clipboard.
粘贴	zhāntiē	Paste	Dán nội dung clipboard.
删除	shānchú	Delete	Xóa đối tượng.
置于顶层	zhì yú dǐngcéng	Raise to Top	Đưa lên trên cùng.
置于底层	zhì yú dǐcéng	Lower to Bottom	Đưa xuống dưới cùng.
上移一层	shàng yí yī céng	Raise	Nâng một bậc trong stacking order.
下移一层	xià yí yī céng	Lower	Hạ một bậc.
堆叠顺序	duīdié shùnxù	Stacking order	Thứ tự trước sau của các object.
对象属性	duìxiàng shǔxìng	Object Properties	ID, nhãn và thuộc tính đối tượng.
边界框	biānjiè kuāng	Bounding box	Khung bao dùng để scale và căn chỉnh.
矩形	jǔxíng	Rectangle	Hình chữ nhật hoặc công cụ Rectangle.
椭圆	tuǒyuán	Ellipse	Hình tròn hoặc elip.
星形	xīngxíng	Star	Hình sao.
多边形	duōbiānxíng	Polygon	Đa giác.
螺旋	luóxuán	Spiral	Đường xoắn ốc.
文本	wénběn	Text	Đối tượng chữ.
位图	wèitú	Bitmap	Ảnh raster được đặt trong tài liệu.

Khi nhận file từ đối tác, hãy đọc tên layer trước khi chỉnh. Một cấu trúc dễ hiểu có thể gồm 背景 cho nền, 图形 cho hình vector, 文字 cho text, 标注 cho chú thích và 导出 for các phiên bản xuất. Việc dùng đúng từ tiếng Trung trong tên layer giúp bạn gửi file mà không cần giải thích thêm qua chat.

Nhóm 4: Path, node, Bézier và công cụ vẽ

Tổng quan các nút của Node Tool trong Inkscape dùng để chỉnh node, tay nắm và đoạn path — Thanh công cụ 节点工具 giúp học các động tác chọn 节点, nối đường, đổi loại node và chỉnh đoạn 路径.

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và thao tác
路径	lùjìng	Path	Cấu trúc đường vector gồm node và segment.
节点	jiédiǎn	Node	Điểm neo trên path.
节点工具	jiédiǎn gōngjù	Node Tool	Công cụ chỉnh node và segment.
贝塞尔曲线	bèisāi'ěr qūxiàn	Bézier curve	Đường cong Bézier.
贝塞尔工具	bèisāi'ěr gōngjù	Bézier / Pen Tool	Công cụ đặt node để vẽ path.
钢笔工具	gāngbǐ gōngjù	Pen Tool	Cách gọi quen thuộc trong giới designer.
铅笔工具	qiānbǐ gōngjù	Pencil Tool	Vẽ path tự do.
书法工具	shūfǎ gōngjù	Calligraphy Tool	Tạo nét vector có độ rộng và góc ngòi.
端点	duāndiǎn	End node	Node ở đầu hoặc cuối path mở.
控制柄	kòngzhìbǐng	Handle	Tay nắm điều khiển hướng và độ cong.
线段	xiànduàn	Segment	Đoạn nối giữa hai node.
直线段	zhíxiàn duàn	Line segment	Đoạn thẳng.
曲线段	qūxiàn duàn	Curve segment	Đoạn cong.
尖角节点	jiānjiǎo jiédiǎn	Cusp node	Node góc, hai handle độc lập.
平滑节点	pínghuá jiédiǎn	Smooth node	Node mượt, handle cùng phương.
对称节点	duìchèn jiédiǎn	Symmetric node	Node đối xứng, handle cùng phương và cùng độ dài.
自动平滑	zìdòng pínghuá	Auto-smooth	Tự động tối ưu độ cong quanh node.
添加节点	tiānjiā jiédiǎn	Insert Node	Thêm node vào segment.
删除节点	shānchú jiédiǎn	Delete Node	Xóa node và tái tạo segment.
连接节点	liánjiē jiédiǎn	Join Nodes	Nối hai node cuối.
断开路径	duànkāi lùjìng	Break Path	Tách path tại node.
闭合路径	bìhé lùjìng	Closed Path	Path kín có thể fill vùng bên trong.
开放路径	kāifàng lùjìng	Open Path	Path có hai đầu mở.
对象转路径	duìxiàng zhuǎn lùjìng	Object to Path	Chuyển shape hoặc text thành path.
描边转路径	miáobiān zhuǎn lùjìng	Stroke to Path	Chuyển diện mạo stroke thành hình kín.
简化	jiǎnhuà	Simplify	Giảm node, làm path mượt hơn.
反转路径	fǎnzhuǎn lùjìng	Reverse Path	Đảo hướng path.
并集	bìngjí	Union	Gộp hình thành một path.
差集	chājí	Difference	Lấy hình trên trừ hình dưới.
交集	jiāojí	Intersection	Giữ vùng giao nhau.
排除	páichú	Exclusion	Loại vùng chồng, giữ phần không giao.
分割	fēngē	Division	Dùng path trên để chia path dưới.
切割路径	qiēgē lùjìng	Cut Path	Cắt đường path bằng đường khác.
剪裁	jiǎncái	Clip	Dùng hình dạng để giới hạn hiển thị.
蒙版	méngbǎn	Mask	Dùng độ sáng hoặc alpha để điều khiển hiển thị.
描摹位图	miáomó wèitú	Trace Bitmap	Chuyển ảnh raster thành path vector.
路径效果	lùjìng xiàoguǒ	Path Effects	Hiệu ứng chỉnh hình học path không phá hủy.
实时路径效果	shíshí lùjìng xiàoguǒ	Live Path Effects	Tên đầy đủ của LPE.

Bạn có thể thực hành nhóm này với bài Inkscape Pen và Node Tool: dựng lineart vector ít node. Khi đã hiểu quan hệ giữa 节点, 控制柄 và 曲线段, bạn sẽ đọc tutorial tiếng Trung nhanh hơn rất nhiều. Với nét tự do, xem thêm Pencil Tool, smoothing và shape; còn với nét thư pháp, tham khảo Calligraphy Tool và nét vector.

Nhóm 5: Fill, stroke, gradient và màu sắc

Bảng Fill and Stroke của Inkscape với các tùy chọn màu tô, màu viền và kiểu nét — Bảng 填充和描边 minh họa nhóm thuật ngữ về 填充, 描边, 颜色 và 描边样式.

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và ngữ cảnh
填充	tiánchōng	Fill	Màu hoặc vật liệu bên trong hình kín.
描边	miáobiān	Stroke	Nét chạy theo path.
填充和描边	tiánchōng hé miáobiān	Fill and Stroke	Panel điều khiển fill, stroke paint và stroke style.
纯色	chúnsè	Flat color	Màu đơn.
无填充	wú tiánchōng	No Fill	Không có màu tô.
无描边	wú miáobiān	No Stroke	Không có nét viền.
描边样式	miáobiān yàngshì	Stroke Style	Độ rộng, dash, cap, join và marker.
线宽	xiànkuān	Stroke width	Độ dày nét.
虚线	xūxiàn	Dashes	Mẫu nét đứt.
端点	duāndiǎn	Cap	Kiểu đầu nét.
连接	liánjiē	Join	Kiểu nối tại góc path.
斜接	xiéjiē	Miter join	Góc nối nhọn.
圆角连接	yuánjiǎo liánjiē	Round join	Góc nối tròn.
斜角连接	xiéjiǎo liánjiē	Bevel join	Góc nối vát.
标记	biāojì	Marker	Đầu mũi tên hoặc ký hiệu trên path.
颜色	yánsè	Color	Màu sắc nói chung.
色相	sèxiàng	Hue	Vị trí màu trên vòng màu.
饱和度	bǎohédù	Saturation	Cường độ màu.
亮度	liàngdù	Lightness / Brightness	Mức sáng của màu.
不透明度	bù tòumíngdù	Opacity	Mức đục của object hoặc fill.
透明度	tòumíngdù	Transparency	Mức trong suốt.
模糊	móhu	Blur	Làm mềm hình hiển thị.
混合模式	hùnhé móshì	Blend Mode	Cách object hòa với nền.
渐变	jiànbiàn	Gradient	Chuyển tiếp giữa các màu.
渐变工具	jiànbiàn gōngjù	Gradient Tool	Công cụ tạo và chỉnh gradient trên canvas.
线性渐变	xiànxìng jiànbiàn	Linear Gradient	Chuyển màu theo đường thẳng.
径向渐变	jìngxiàng jiànbiàn	Radial Gradient	Chuyển màu từ tâm ra ngoài.
网格渐变	wǎnggé jiànbiàn	Mesh Gradient	Gradient nhiều node trong lưới.
色标	sèbiāo	Color stop	Điểm màu trên gradient.
偏移量	piānyíliàng	Offset	Vị trí tương đối của color stop.
图案	tú'àn	Pattern	Mẫu lặp dùng làm fill.
色板	sèbǎn	Swatches	Tập màu lưu sẵn.
吸管工具	xīguǎn gōngjù	Eyedropper	Lấy màu từ màn hình hoặc object.
十六进制颜色	shíliù jìnzhì yánsè	Hex color	Mã màu dạng #RRGGBB.
颜色管理	yánsè guǎnlǐ	Color Management	Quản lý hiển thị màu bằng profile.
颜色配置文件	yánsè pèizhì wénjiàn	Color Profile	Hồ sơ màu ICC.

Gradient Tool trong Inkscape với các điểm dừng màu và tay nắm điều khiển chuyển sắc — Công cụ 渐变 minh họa các thuật ngữ 线性渐变, 径向渐变, 色标 và chỉnh điểm dừng màu.

Để học thêm từ vựng dùng khi nhận xét màu, hãy đọc 50 thuật ngữ tiếng Trung về màu sắc và ánh sáng. Một lưu ý quan trọng cho công việc in: SVG và quy trình mặc định của Inkscape chủ yếu vận hành theo RGB. Khi nhà in yêu cầu CMYK, hãy xác nhận workflow, ICC profile và định dạng bàn giao với họ thay vì chỉ đổi một con số màu ở bước cuối.

Nhóm 6: Align, distribute, snap và transform

So sánh ba phương pháp phân bố đối tượng trong Inkscape theo tâm, cạnh và khoảng cách đều — Ba cách 分布对象 giúp phân biệt 按中心分布, 按边缘分布 và 均匀间距 khi sắp bố cục vector.

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và ngữ cảnh
对齐	duìqí	Align	Căn object theo một mốc.
对齐和分布	duìqí hé fēnbù	Align and Distribute	Panel căn và chia khoảng cách.
左对齐	zuǒ duìqí	Align Left	Căn các cạnh trái.
右对齐	yòu duìqí	Align Right	Căn các cạnh phải.
顶部对齐	dǐngbù duìqí	Align Top	Căn các cạnh trên.
底部对齐	dǐbù duìqí	Align Bottom	Căn các cạnh dưới.
水平居中	shuǐpíng jūzhōng	Center Horizontally	Căn giữa theo trục ngang.
垂直居中	chuízhí jūzhōng	Center Vertically	Căn giữa theo trục dọc.
分布	fēnbù	Distribute	Phân bố nhiều object.
均匀间距	jūnyún jiānjù	Equal gaps	Chia khoảng trống bằng nhau.
按中心分布	àn zhōngxīn fēnbù	Distribute centers	Chia đều theo tâm object.
按边缘分布	àn biānyuán fēnbù	Distribute edges	Chia đều theo cạnh.
相对于	xiāngduì yú	Relative to	Mốc dùng để căn: trang, vùng chọn hoặc object.
最后选择	zuìhòu xuǎnzé	Last selected	Căn theo object được chọn cuối.
第一个选择	dì yī gè xuǎnzé	First selected	Căn theo object chọn đầu.
选择区域	xuǎnzé qūyù	Selection area	Khung bao của vùng chọn.
吸附	xīfù	Snap	Bắt dính tới mốc hình học.
启用吸附	qǐyòng xīfù	Enable Snapping	Bật hệ thống snap.
吸附节点	xīfù jiédiǎn	Snap to Nodes	Bắt vào node.
吸附路径	xīfù lùjìng	Snap to Paths	Bắt vào path.
吸附网格	xīfù wǎnggé	Snap to Grid	Bắt vào lưới.
吸附辅助线	xīfù fǔzhùxiàn	Snap to Guides	Bắt vào guide.
边界框吸附	biānjiè kuāng xīfù	Bounding Box Snapping	Bắt theo góc, cạnh hoặc tâm bounding box.
变换	biànhuàn	Transform	Nhóm di chuyển, scale, rotate và skew.
移动	yídòng	Move	Di chuyển theo tọa độ.
缩放	suōfàng	Scale	Thay đổi kích thước object.
旋转	xuánzhuǎn	Rotate	Xoay theo góc.
倾斜	qīngxié	Skew	Nghiêng object.
水平翻转	shuǐpíng fānzhuǎn	Flip Horizontal	Lật theo trục dọc, tạo phản chiếu trái phải.
垂直翻转	chuízhí fānzhuǎn	Flip Vertical	Lật trên dưới.
保持比例	bǎochí bǐlì	Lock Aspect Ratio	Giữ tỷ lệ khi scale.
坐标	zuòbiāo	Coordinates	Giá trị X và Y.
角度	jiǎodù	Angle	Góc xoay hoặc góc công cụ.
重置	chóngzhì	Reset	Đưa thiết lập về trạng thái ban đầu.

Đừng bật mọi loại snap cùng lúc. Khi quá nhiều mốc cạnh tranh, con trỏ có thể hút vào vị trí không mong muốn. Với icon, ưu tiên grid, node và bounding box; với lineart, ưu tiên node và path; với bố cục poster, ưu tiên bounding box, guide và page.

Nhóm 7: Export SVG, PNG, PDF và bàn giao file

Hộp thoại Export PNG của Inkscape với vùng xuất, kích thước ảnh, độ phân giải và tên tệp — Bảng 导出PNG图像 minh họa các mục 导出区域, 图像尺寸, 分辨率, 文件名 và nút 导出.

Tiếng Trung	Pinyin	Nhãn Anh	Nghĩa và ngữ cảnh
导出	dǎochū	Export	Xuất file phân phối.
导出区域	dǎochū qūyù	Export Area	Phạm vi được xuất.
页面	yèmiàn	Page	Xuất đúng biên trang.
绘图	huìtú	Drawing	Xuất vùng bao toàn bộ artwork.
选择	xuǎnzé	Selection	Chỉ xuất object đang chọn.
自定义	zìdìngyì	Custom	Nhập vùng xuất tùy chỉnh.
图像尺寸	túxiàng chǐcùn	Image Size	Kích thước pixel của ảnh xuất.
像素	xiàngsù	Pixel	Đơn vị điểm ảnh.
分辨率	fēnbiànlǜ	Resolution	Mật độ pixel, thường biểu diễn bằng DPI hoặc PPI.
文件名	wénjiànmíng	Filename	Tên tệp xuất.
导出路径	dǎochū lùjìng	Export path	Thư mục lưu file.
覆盖	fùgài	Overwrite	Ghi đè tệp đã tồn tại.
批量导出	pīliàng dǎochū	Batch Export	Xuất nhiều object, layer hoặc trang.
可缩放矢量图形	kě suōfàng shǐliàng túxíng	Scalable Vector Graphics	Tên đầy đủ của SVG.
纯 SVG	chún SVG	Plain SVG	SVG chuẩn, giảm metadata riêng của Inkscape.
Inkscape SVG	Inkscape SVG	Inkscape SVG	SVG giữ metadata phục vụ chỉnh sửa trong Inkscape.
便携式网络图形	biànxiéshì wǎngluò túxíng	Portable Network Graphics	Tên đầy đủ của PNG.
便携式文档格式	biànxiéshì wéndàng géshì	Portable Document Format	Tên đầy đủ của PDF.
嵌入图像	qiànrù túxiàng	Embed Image	Nhúng dữ liệu ảnh vào SVG.
链接图像	liànjiē túxiàng	Link Image	SVG tham chiếu tới file ảnh bên ngoài.
嵌入字体	qiànrù zìtǐ	Embed Fonts	Đưa font vào định dạng hỗ trợ.
文本转路径	wénběn zhuǎn lùjìng	Text to Path	Chuyển chữ thành path để tránh thiếu font.
栅格化	zhàgéhuà	Rasterize	Chuyển phần vector hoặc hiệu ứng thành raster.
压缩	yāsuō	Compression	Nén dữ liệu.
透明度	tòumíngdù	Transparency	Giữ hoặc xử lý vùng alpha.
裁切	cáiqiē	Crop / Clip	Giới hạn vùng hiển thị hoặc xuất.
出血	chūxuè	Bleed	Phần hình vượt đường cắt khi in.
裁切标记	cáiqiē biāojì	Crop Marks	Dấu cắt cho nhà in.
打印	dǎyìn	Print	In tài liệu.
打印预览	dǎyìn yùlǎn	Print Preview	Xem trước khi in.

Trước khi bàn giao, hãy hỏi rõ đối tác cần Inkscape SVG để tiếp tục chỉnh sửa, Plain SVG để dùng trên web, PNG để đăng hình, hay PDF để in và duyệt. Đừng chỉ gửi một PDF đã flatten nếu người nhận còn phải sửa text; cũng đừng gửi một SVG có linked image mà quên kèm tệp ảnh nguồn.

20 mẫu câu thao tác thực tế bằng tiếng Trung

新建一个 A4 文档。 Xīnjiàn yí gè A4 wéndàng. Tạo một tài liệu A4 mới.
打开“文档属性”面板。 Dǎkāi “wéndàng shǔxìng” miànbǎn. Mở bảng Document Properties.
把页面单位改成毫米。 Bǎ yèmiàn dānwèi gǎi chéng háomǐ. Đổi đơn vị trang thành milimét.
新建一个背景图层。 Xīnjiàn yí gè bèijǐng túcéng. Tạo một layer nền mới.
锁定参考图层。 Suǒdìng cānkǎo túcéng. Khóa layer tham chiếu.
选择这三个对象。 Xuǎnzé zhè sān gè duìxiàng. Chọn ba đối tượng này.
把对象组合起来。 Bǎ duìxiàng zǔhé qǐlái. Nhóm các đối tượng lại.
将文字转换为路径。 Jiāng wénzì zhuǎnhuàn wéi lùjìng. Chuyển text thành path.
使用节点工具调整曲线。 Shǐyòng jiédiǎn gōngjù tiáozhěng qūxiàn. Dùng Node Tool chỉnh đường cong.
删除多余的节点。 Shānchú duōyú de jiédiǎn. Xóa các node thừa.
把这两个节点连接起来。 Bǎ zhè liǎng gè jiédiǎn liánjiē qǐlái. Nối hai node này.
将描边宽度设为两像素。 Jiāng miáobiān kuāndù shè wéi liǎng xiàngsù. Đặt stroke width là 2 px.
填充使用线性渐变。 Tiánchōng shǐyòng xiànxìng jiànbiàn. Dùng linear gradient cho fill.
降低不透明度。 Jiàngdī bù tòumíngdù. Giảm opacity.
把所有图标水平居中对齐。 Bǎ suǒyǒu túbiāo shuǐpíng jūzhōng duìqí. Căn giữa ngang toàn bộ icon.
让对象之间保持相同间距。 Ràng duìxiàng zhījiān bǎochí xiāngtóng jiānjù. Giữ khoảng cách giữa các object bằng nhau.
启用节点和路径吸附。 Qǐyòng jiédiǎn hé lùjìng xīfù. Bật snap node và path.
导出选择区域为 PNG。 Dǎochū xuǎnzé qūyù wéi PNG. Xuất vùng chọn thành PNG.
保留一份可编辑的 SVG 源文件。 Bǎoliú yí fèn kě biānjí de SVG yuán wénjiàn. Giữ một bản SVG nguồn có thể chỉnh sửa.
请确认字体和图片都已嵌入。 Qǐng quèrèn zìtǐ hé túpiàn dōu yǐ qiànrù. Vui lòng xác nhận font và ảnh đã được nhúng.

Ba workflow giúp biến từ vựng thành phản xạ

Workflow 1: Poster vector

Tạo tài liệu bằng 新建, mở 文档属性, đặt 页面大小 và 单位. Tạo các layer 背景, 图形, 文字. Dùng 矩形, 椭圆 và 贝塞尔工具 để dựng bố cục; dùng 填充和描边 để xử lý màu; dùng 对齐和分布 để căn hàng. Khi hoàn tất, giữ SVG nguồn và xuất PNG hoặc PDF theo yêu cầu. Mỗi lần thao tác, hãy đọc thành tiếng câu tương ứng thay vì chỉ bấm theo trí nhớ cơ bắp.

Workflow 2: Icon và tài sản UI

Bật 网格 và 吸附, quy định kích thước trang 24 × 24 hoặc 32 × 32 px. Dùng shape cơ bản, chuyển 对象转路径, sau đó chỉnh 节点. Dùng 并集, 差集 và 交集 để tạo hình sạch. Kiểm tra stroke width, cap, join và pixel alignment. Khi xuất, dùng 选择 hoặc 页面 tùy cấu trúc file; giữ Plain SVG cho web nếu hệ thống không cần metadata riêng của Inkscape.

Workflow 3: Bàn giao file in hoặc file cho đối tác Trung Quốc

Đặt tên layer song ngữ nếu dự án quan trọng, chẳng hạn 背景_Background và 文字_Text. Kiểm tra linked image, font, transparency và hiệu ứng. Hỏi rõ đối tác muốn 可编辑源文件, PDF, PNG hay SVG. Với file in, xác nhận bleed, crop mark, profile màu và quy trình CMYK từ nhà in. Sau khi xuất, mở lại tệp để kiểm tra, không coi việc nhấn 导出 là bước cuối cùng.

Các cặp thuật ngữ dễ nhầm

画布 và 页面: canvas là không gian làm việc; page là vùng xuất cụ thể.
对象 và 路径: object là khái niệm rộng; path là một loại cấu trúc vector. Text vẫn là object trước khi chuyển thành path.
填充 và 描边: fill nằm bên trong hình kín; stroke chạy theo path.
透明度 và 不透明度: một từ nói mức trong, một từ nói mức đục. Giao diện thường dùng opacity nên hãy nhìn hướng của giá trị phần trăm.
组合 và 并集: group chỉ tổ chức object, còn union hợp hình học thành một path.
剪裁 và 蒙版: clip thường dựa trên hình dạng; mask có thể dùng sắc độ hoặc alpha để điều khiển mức hiển thị.
导入 và 打开: open mở tài liệu; import đưa tài nguyên vào tài liệu hiện tại.
保存 và 导出: save giữ tệp làm việc; export tạo file phục vụ sử dụng bên ngoài.
链接图像 và 嵌入图像: linked image nhẹ file nhưng dễ thất lạc; embedded image làm SVG tự chứa nhưng nặng hơn.
缩放: từ này có thể chỉ zoom khung nhìn hoặc scale object. Hãy nhìn panel và ngữ cảnh trước khi thao tác.

Lộ trình luyện 7 ngày

Ngày 1: Nhận diện giao diện

Chuyển ngôn ngữ sang 简体中文, chụp toàn màn hình và tự ghi chú 15 khu vực. Tắt rồi bật lại một panel để nhớ 视图, 显示, 隐藏 và 对话框.

Ngày 2: File và trang

Tạo ba tài liệu với kích thước khác nhau, đổi 单位, 背景色, 页面方向 và lưu bằng 保存, 另存为, 保存副本. Cuối buổi, giải thích bằng tiếng Việt sự khác nhau giữa ba lệnh.

Ngày 3: Object và layer

Tạo năm shape, chia thành ba layer, đổi tên, khóa, ẩn, group và thay đổi stacking order. Đọc thành tiếng các lệnh 新建图层, 锁定, 隐藏, 组合 và 置于顶层.

Ngày 4: Path và node

Vẽ một icon bằng Pen Tool, chủ động tạo node cusp, smooth và symmetric. Thực hành 对象转路径, 描边转路径, 并集, 差集, 交集. Mục tiêu không phải icon đẹp mà là hiểu kết quả từng lệnh.

Ngày 5: Màu và gradient

Mở 填充和描边, tạo một fill phẳng, một linear gradient, một radial gradient và một stroke dashed. Gọi đúng tên 色标, 偏移量, 线宽, 端点 và 连接.

Ngày 6: Align và snap

Tạo một hàng sáu icon, căn giữa, chia khoảng cách đều, sau đó tắt bật từng nhóm snap để quan sát. Viết lại bằng tiếng Trung ba câu thao tác bạn thường dùng nhất.

Ngày 7: Export và bàn giao

Xuất cùng một artwork thành Inkscape SVG, Plain SVG, PNG và PDF. So sánh kích thước file, khả năng chỉnh sửa và cách hiển thị. Tự viết một tin nhắn bàn giao ngắn gồm tên file, định dạng, font, linked image và ghi chú chỉnh sửa.

Checklist thực hành

Tôi phân biệt được 画布, 页面, 面板 và 对话框.
Tôi tìm được 文件, 编辑, 视图, 对象 và 路径 mà không đổi về tiếng Anh.
Tôi biết tạo, khóa, ẩn và đổi tên 图层.
Tôi phân biệt 组合 với 并集.
Tôi dùng được 节点工具 để thêm, xóa, nối và đổi loại node.
Tôi phân biệt 填充, 描边, 渐变 và 不透明度.
Tôi biết khi nào bật 吸附节点, 吸附路径, 吸附网格 và 吸附辅助线.
Tôi chọn đúng 导出区域: 页面, 绘图 hoặc 选择.
Tôi luôn giữ một 可编辑的 SVG 源文件 khi dự án còn phải sửa.
Tôi có thể nói ít nhất năm câu thao tác hoàn chỉnh bằng tiếng Trung.

Nguồn học tiếp theo và cách duy trì vốn từ

Đừng cố ghi nhớ toàn bộ danh sách trong một lần. Hãy tạo một bảng cá nhân gồm ba cột: từ chưa nhận ra, thao tác đã thử và lỗi từng mắc. Sau mỗi dự án, chỉ bổ sung những từ thật sự xuất hiện trong workflow của bạn. Cách này chậm hơn việc nhồi flashcard trong một tối nhưng tạo trí nhớ thao tác bền hơn.

Bạn cũng có thể đối chiếu cách đọc giao diện phần mềm hội họa với bài 100 thuật ngữ giao diện 画世界Pro. Tuy cùng là công cụ sáng tạo, 画世界Pro thiên về brush, layer và raster, còn Inkscape tập trung path, node, fill, stroke và SVG. Việc so sánh hai hệ giúp bạn nhận ra các từ dùng chung như 图层, 选择, 变换, 导出 và các từ chuyên biệt như 节点, 描边, 路径效果.

Nguồn tham khảo chính gồm trang phát hành Inkscape 1.4.4, bản cập nhật dịch tiếng Trung giản thể và Inkscape Beginners' Guide. Khi nhãn trong tutorial khác bài viết, hãy kiểm tra phiên bản phần mềm và đối chiếu repository bản dịch thay vì kết luận một bên sai.

Chỉ cần bạn thực hiện một dự án nhỏ trong giao diện 简体中文, 170+ thuật ngữ phía trên sẽ nhanh chóng chuyển từ “chữ lạ” thành tín hiệu thao tác quen thuộc. Bắt đầu bằng một icon đơn giản, đọc tên công cụ trước khi bấm, nói thành tiếng lệnh đang làm và kiểm tra lại file xuất. Đó là cách biến tiếng Trung chuyên ngành từ kiến thức thụ động thành năng lực làm việc thật.