Giao Diện Scribus Tiếng Trung: Thuật Ngữ Dàn Trang Và PDF

Bạn là một digital designer, artist hay creator đang tự học Scribus nhưng lại bắt gặp phiên bản giao diện tiếng Trung? Hay bạn đang muốn đọc các tutorial dàn trang tiếng Trung để mở rộng kỹ năng layout? Scribus là phần mềm dàn trang mã nguồn mở, nhưng việc làm quen với giao diện bằng chữ Hán có thể khiến bạn bối rối — từ 文件 (file), 文本框 (khung chữ), 主页 (trang mẫu) cho đến 预检 (preflight). Bài viết này là bản đồ thực hành giúp bạn đọc giao diện Scribus bằng tiếng Trung và làm chủ quy trình dàn trang từ lúc tạo tài liệu đến khi xuất PDF.

Tùy phiên bản Scribus và bản dịch từng khu vực, một số nhãn giao diện có thể hiển thị khác nhẹ. Tuy nhiên, các thuật ngữ nghiệp vụ như 页边距, 出血, 图层, 色彩管理 khá ổn định. Trước khi bắt đầu, bạn có thể ôn lại nền tảng về canvas, DPI, kích thước và hệ màu trong Digital Art để hiểu rõ hơn mối liên hệ giữa file nguồn, kích thước in và chất lượng đầu ra.

1. Bản đồ giao diện Scribus

Khi mở Scribus, bạn thường gặp thanh menu ở trên cùng, thanh công cụ, vùng trang ở giữa và các bảng thuộc tính ở cạnh. Việc đầu tiên không phải học thuộc toàn bộ chữ Hán, mà là gắn mỗi khu vực với một nhiệm vụ: tạo và lưu tài liệu; chèn khung; chỉnh đối tượng; quản lý trang; kiểm tra màu; rà lỗi; xuất file.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và cách dùng
文件	wénjiàn	File	Mở, lưu, đóng, nhập và xuất tài liệu.
编辑	biānjí	Edit	Hoàn tác, sao chép, dán, tìm và thiết lập tùy chọn.
视图	shìtú	View	Điều khiển mức zoom, lưới, guide và chế độ xem.
插入	chārù	Insert	Chèn khung chữ, khung ảnh, bảng, hình dạng và ký tự.
格式	géshì	Format	Định dạng chữ, đoạn, style và đối tượng.
页面	yèmiàn	Page	Thêm, xóa, di chuyển và quản lý trang mẫu.
工具	gōngjù	Tools	Mở các công cụ kiểm tra, quản lý màu và tài nguyên.
窗口	chuāngkǒu	Window	Bật hoặc tắt các bảng điều khiển.
帮助	bāngzhù	Help	Mở tài liệu trợ giúp và thông tin phần mềm.

1.2 Thanh công cụ và bảng thuộc tính

Thanh công cụ Scribus với các công cụ khung văn bản, khung ảnh và hình dạng — Thanh công cụ Scribus giúp đối chiếu các lệnh tạo khung văn bản, khung ảnh, bảng và hình dạng.

工具栏 (gōngjùlán) là thanh công cụ; 属性 (shǔxìng) là thuộc tính. Khi chọn một đối tượng, bảng thuộc tính cho phép sửa tọa độ, kích thước, góc xoay, màu tô, màu viền, kiểu chữ và cách văn bản bao quanh. Hãy nhớ quy tắc: muốn sửa một thứ, trước tiên phải chọn đúng khung, sau đó tìm nhóm thuộc tính tương ứng.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và cách dùng
工具栏	gōngjùlán	Toolbar	Thanh chứa các nút công cụ.
属性	shǔxìng	Properties	Thuộc tính của đối tượng đang chọn.
坐标	zuòbiāo	Coordinates	Vị trí X và Y trên trang.
尺寸	chǐcùn	Dimensions	Chiều rộng và chiều cao.
旋转	xuánzhuǎn	Rotation	Góc xoay đối tượng.
选择工具	xuǎnzé gōngjù	Select Tool	Công cụ chọn và di chuyển đối tượng.
缩放工具	suōfàng gōngjù	Zoom Tool	Phóng to hoặc thu nhỏ vùng xem.
测量工具	cèliáng gōngjù	Measure Tool	Đo khoảng cách và góc.
吸管工具	xīguǎn gōngjù	Eyedropper	Lấy mẫu màu từ đối tượng.
手形工具	shǒuxíng gōngjù	Hand Tool	Kéo vùng nhìn mà không di chuyển đối tượng.

2. Tạo tài liệu mới: khổ giấy, hướng trang và đơn vị

Hộp thoại tạo tài liệu mới trong Scribus với khổ trang, lề và bố cục — Hộp thoại New Document minh họa nhóm thuật ngữ về khổ giấy, hướng trang, lề và thiết lập tài liệu.

Để tạo tài liệu, dùng 文件 → 新建. Hộp thoại mới thường yêu cầu chọn kích thước trang, hướng trang, số trang, đơn vị, lề và bleed. Đừng nhấn xác nhận quá nhanh: các thông số ban đầu quyết định toàn bộ lưới dàn trang và cách file đi qua quy trình in.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
新建文档	xīnjiàn wéndàng	New Document	Tạo tài liệu mới.
从模板创建	cóng móbǎn chuàngjiàn	New from Template	Tạo tài liệu từ mẫu.
文档	wéndàng	Document	Tài liệu Scribus.
页面大小	yèmiàn dàxiǎo	Page Size	Kích thước trang thành phẩm.
宽度	kuāndù	Width	Chiều rộng.
高度	gāodù	Height	Chiều cao.
方向	fāngxiàng	Orientation	Hướng trang.
纵向	zòngxiàng	Portrait	Hướng dọc.
横向	héngxiàng	Landscape	Hướng ngang.
单位	dānwèi	Unit	Đơn vị đo.
毫米	háomǐ	Millimeter	Milimét, thông dụng trong in ấn.
厘米	límǐ	Centimeter	Centimét.
英寸	yīngcùn	Inch	Inch.
点	diǎn	Point	Point, thường dùng cho typography.
页数	yèshù	Number of Pages	Số trang ban đầu.

Với tờ rơi hoặc poster, bạn có thể chọn trang đơn. Với sách, catalogue và zine, hãy cân nhắc 对页 (duìyè — facing pages) để nhìn đúng cặp trang trái–phải. Khi làm việc cho nhà in, nên xác nhận khổ thành phẩm, bleed và chuẩn PDF trước khi dựng file thay vì đợi đến cuối.

3. Lề, bleed, guide và lưới

Thiết lập đường căn chỉnh và guide trong Scribus cho bố cục trang — Guide và lưới giúp canh khung, giữ khoảng cách và duy trì cấu trúc dàn trang nhất quán.

页边距 là lề nằm bên trong trang; 出血 là phần kéo dài ra ngoài đường xén. Đây là hai khái niệm đối lập về vị trí. Lề bảo vệ nội dung; bleed bảo vệ nền và hình ảnh khỏi xuất hiện mép trắng sau khi xén. Guide và lưới không in ra nhưng giúp bạn giữ cấu trúc.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
页边距	yèbiānjù	Margin	Lề an toàn bên trong trang.
上边距	shàng biānjù	Top Margin	Lề trên.
下边距	xià biānjù	Bottom Margin	Lề dưới.
左边距	zuǒ biānjù	Left Margin	Lề trái.
右边距	yòu biānjù	Right Margin	Lề phải.
内侧	nèicè	Inside	Mép trong gần gáy.
外侧	wàicè	Outside	Mép ngoài.
出血	chūxuè	Bleed	Vùng hình hoặc màu vượt khỏi đường xén.
安全区域	ānquán qūyù	Safe Area	Vùng an toàn đặt chữ và chi tiết quan trọng.
裁切线	cáiqièxiàn	Crop Mark	Dấu chỉ vị trí xén.
参考线	cānkǎoxiàn	Guide	Đường căn chỉnh không in.
网格	wǎnggé	Grid	Lưới căn chỉnh.
基线网格	jīxiàn wǎnggé	Baseline Grid	Lưới đường cơ sở của văn bản.
吸附	xīfù	Snap	Bắt dính đối tượng vào guide hoặc lưới.
标尺	biāochǐ	Ruler	Thước ngang và dọc.

Phân biệt 页面 và 页

页面 thường chỉ bề mặt hoặc bố cục của một trang, ví dụ 页面大小 là kích thước trang. 页 thường dùng như đơn vị đếm, ví dụ 第3页 là trang thứ ba và 共24页 là tổng cộng 24 trang. Khi đọc tutorial, hãy nhìn từ đi kèm thay vì dịch máy từng chữ.

Phân biệt 页边距 và 出血

页边距 nằm bên trong khổ thành phẩm và giúp chữ không bị sát mép hoặc lọt vào gáy. 出血 nằm bên ngoài khổ thành phẩm; nền màu và ảnh chạm mép phải kéo tới vùng này. Không dùng bleed thay cho lề, và cũng không đặt chữ quan trọng trong bleed.

4. Khung văn bản, khung ảnh và luồng nội dung

Nút liên kết khung văn bản trong Scribus để tạo luồng chữ qua nhiều khung — Công cụ liên kết khung văn bản dùng để cho nội dung chảy tuần tự qua nhiều cột hoặc nhiều trang.

Scribus là phần mềm dựa trên frame: văn bản, ảnh và nhiều loại nội dung đều nằm trong khung. Nếu bạn chỉ nhìn trang như một canvas tự do, bạn sẽ khó hiểu cách Scribus xử lý text flow, ảnh liên kết và thứ tự đối tượng. Hãy xem mỗi khung là một “hộp chứa” có vị trí, kích thước và thuộc tính độc lập.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
框架	kuàngjià	Frame	Khung chứa nội dung.
文本框	wénběnkuàng	Text Frame	Khung chứa văn bản.
图像框	túxiàngkuàng	Image Frame	Khung chứa hình ảnh.
表格	biǎogé	Table	Bảng dữ liệu.
形状	xíngzhuàng	Shape	Hình dạng vector.
多边形	duōbiānxíng	Polygon	Đa giác.
线条	xiàntiáo	Line	Đường thẳng hoặc đường kẻ.
贝塞尔曲线	bèisài'ěr qūxiàn	Bézier Curve	Đường cong Bézier.
节点	jiédiǎn	Node	Điểm điều khiển vector.
编辑形状	biānjí xíngzhuàng	Edit Shape	Sửa đường biên của đối tượng.
链接文本框	liànjiē wénběnkuàng	Link Text Frames	Nối các khung để chữ chảy qua.
取消链接	qǔxiāo liànjiē	Unlink	Ngắt liên kết giữa các khung.
文本溢出	wénběn yìchū	Text Overflow	Văn bản vượt quá sức chứa khung.
文字环绕	wénzì huánrào	Text Wrap	Cho chữ chạy quanh đối tượng.
内容	nèiróng	Content	Nội dung bên trong khung.

Phân biệt 文本框 và 图像框

文本框 nhận văn bản, style đoạn và luồng chữ. 图像框 hiển thị ảnh liên kết hoặc nhúng, đồng thời có tỷ lệ riêng giữa ảnh và khung. Khi ảnh bị cắt, đừng vội kéo giãn toàn bộ khung: hãy xác định bạn đang chỉnh kích thước khung, vị trí ảnh trong khung hay tỷ lệ ảnh.

5. Nhập và quản lý hình ảnh

Không gian làm việc Scribus với khung văn bản, khung ảnh và bảng thuộc tính — Không gian làm việc Scribus thể hiện cách chọn đối tượng và điều chỉnh kích thước, vị trí cùng thuộc tính khung.

Scribus thường liên kết tới file ảnh gốc thay vì chép toàn bộ dữ liệu vào tài liệu. Cách làm này giữ file dự án nhẹ và cho phép cập nhật ảnh, nhưng đòi hỏi bạn quản lý đường dẫn cẩn thận. Khi bàn giao, hãy đóng gói tài liệu hoặc kiểm tra lại toàn bộ liên kết.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
导入图像	dǎorù túxiàng	Import Image	Đưa ảnh vào khung.
链接	liànjiē	Link	Tham chiếu tới file ngoài.
嵌入	qiànrù	Embed	Nhúng dữ liệu vào tài liệu.
外部文件	wàibù wénjiàn	External File	File nằm ngoài dự án.
更新图像	gēngxīn túxiàng	Update Image	Nạp lại phiên bản ảnh mới.
重新链接	chóngxīn liànjiē	Relink	Chỉ lại đường dẫn ảnh bị mất.
丢失链接	diūshī liànjiē	Missing Link	Không tìm thấy file nguồn.
适合框架	shìhé kuàngjià	Fit to Frame	Co ảnh vừa khung.
按比例缩放	àn bǐlì suōfàng	Scale Proportionally	Giữ tỷ lệ khi thu phóng.
原始尺寸	yuánshǐ chǐcùn	Original Size	Kích thước gốc.
裁剪	cáijiǎn	Crop	Cắt phần ảnh ngoài khung.
图像分辨率	túxiàng fēnbiànlǜ	Image Resolution	Độ phân giải hiệu dụng của ảnh.
水平缩放	shuǐpíng suōfàng	Horizontal Scale	Tỷ lệ ngang.
垂直缩放	chuízhí suōfàng	Vertical Scale	Tỷ lệ dọc.
打包文件	dǎbāo wénjiàn	Collect for Output	Gom dự án cùng tài nguyên để bàn giao.

Phân biệt 嵌入 và 链接

链接 giữ ảnh ở file ngoài; tài liệu chỉ nhớ đường dẫn. 嵌入 đưa dữ liệu ảnh vào tài liệu, giúp di chuyển một file dễ hơn nhưng tăng dung lượng và làm quy trình cập nhật kém linh hoạt. Với dự án dài, liên kết thường thuận tiện hơn; trước khi gửi, hãy dùng chức năng đóng gói và kiểm tra quyền sử dụng hình ảnh theo hướng dẫn Creative Commons cho Digital Artist.

6. Typography, đoạn văn và style

Bố cục ấn phẩm trong Scribus với văn bản, hình ảnh và nhiều vùng nội dung — Ví dụ bố cục ấn phẩm cho thấy quan hệ giữa khung chữ, khung ảnh, khoảng trắng và thứ bậc thị giác.

Đừng định dạng từng đoạn bằng tay. Với tài liệu nhiều trang, hãy dùng paragraph style và character style để sửa một lần, cập nhật toàn bộ. Đây là điểm khác biệt giữa “trang nhìn đẹp” và “hệ thống dàn trang có thể bảo trì”.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
字体	zìtǐ	Font	Phông chữ.
字体系列	zìtǐ xìliè	Font Family	Họ phông.
字形	zìxíng	Typeface/Glyph Form	Hình thức chữ.
字号	zìhào	Font Size	Cỡ chữ.
字重	zìzhòng	Font Weight	Độ đậm.
行距	hángjù	Leading	Khoảng cách dòng.
字距	zìjù	Tracking	Giãn chữ toàn đoạn.
字偶距	zì'ǒujù	Kerning	Khoảng cách giữa một cặp chữ.
段落	duànluò	Paragraph	Đoạn văn.
段落样式	duànluò yàngshì	Paragraph Style	Style áp dụng cho đoạn.
字符样式	zìfú yàngshì	Character Style	Style áp dụng cho ký tự.
样式管理器	yàngshì guǎnlǐqì	Style Manager	Trình quản lý style.
左对齐	zuǒ duìqí	Align Left	Căn trái.
右对齐	yòu duìqí	Align Right	Căn phải.
居中	jūzhōng	Center	Căn giữa.
两端对齐	liǎngduān duìqí	Justify	Căn đều hai bên.
首行缩进	shǒuháng suōjìn	First-line Indent	Thụt đầu dòng.
段前间距	duànqián jiānjù	Space Before	Khoảng cách trước đoạn.
段后间距	duànhòu jiānjù	Space After	Khoảng cách sau đoạn.
项目符号	xiàngmù fúhào	Bullets	Dấu đầu dòng.

Khi phối chữ cho bìa, catalogue hoặc portfolio, hãy xây hierarchy trước rồi mới chọn hiệu ứng. Bài 7 công thức phối font cho bìa tranh và portfolio giúp bạn nối thuật ngữ Scribus với tư duy thiết kế thực tế.

7. Trang, trang mẫu, layer và thứ tự đối tượng

Tài liệu lịch nhiều trang trong Scribus minh họa bố cục lặp và trang mẫu — Tài liệu lịch cho thấy cách dùng cấu trúc lặp, trang mẫu và đối tượng nhất quán trong ấn phẩm nhiều trang.

Trang mẫu chứa những thành phần lặp lại như số trang, header, footer, guide và logo. Trong tài liệu tiếng Trung, bạn có thể gặp cả 主页 lẫn 母版页 để chỉ master page. Hai cách gọi khác nhau nhưng cùng hướng tới một cơ chế.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
页面	yèmiàn	Page	Bề mặt trang.
添加页面	tiānjiā yèmiàn	Insert Pages	Thêm trang.
删除页面	shānchú yèmiàn	Delete Page	Xóa trang.
移动页面	yídòng yèmiàn	Move Page	Di chuyển trang.
对页	duìyè	Facing Pages	Cặp trang trái–phải.
主页	zhǔyè	Master Page	Trang mẫu, cách gọi thường gặp.
母版页	mǔbǎnyè	Master Page	Trang mẫu, cách gọi trong nhiều tài liệu DTP.
应用主页	yìngyòng zhǔyè	Apply Master Page	Áp trang mẫu vào trang thường.
编辑主页	biānjí zhǔyè	Edit Master Page	Sửa trang mẫu.
页码	yèmǎ	Page Number	Số trang.
页眉	yèméi	Header	Đầu trang.
页脚	yèjiǎo	Footer	Chân trang.
图层	túcéng	Layer	Lớp quản lý đối tượng.
新建图层	xīnjiàn túcéng	New Layer	Tạo lớp mới.
图层属性	túcéng shǔxìng	Layer Properties	Thuộc tính layer.
可见性	kějiànxìng	Visibility	Trạng thái hiển thị.
锁定	suǒdìng	Lock	Khóa chỉnh sửa.
对象层级	duìxiàng céngjí	Object Stacking Order	Thứ tự trước–sau của đối tượng.
置于顶层	zhì yú dǐngcéng	Bring to Front	Đưa lên trên cùng.
置于底层	zhì yú dǐcéng	Send to Back	Đưa xuống dưới cùng.

Phân biệt 图层 và 对象层级

图层 là tầng quản lý có thể khóa, ẩn hoặc đặt thuộc tính in. 对象层级 là thứ tự chồng của các đối tượng trong cùng một layer. Khi một khung ảnh che mất chữ, có thể bạn chỉ cần thay đổi object stacking order, không cần tạo layer mới.

8. Màu tô, viền, RGB, CMYK, spot color và ICC

Dàn trang in đòi hỏi phân biệt màu thiết kế trên màn hình với màu đầu ra. Scribus hỗ trợ nhiều không gian màu, màu spot và quy trình quản lý màu bằng ICC. Hãy xác nhận profile đích với nhà in thay vì tự chọn một profile CMYK bất kỳ.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
颜色	yánsè	Color	Màu sắc.
填充色	tiánchōngsè	Fill Color	Màu bên trong đối tượng.
描边色	miáobiānsè	Stroke Color	Màu đường viền.
线宽	xiànkuān	Line Width	Độ dày viền.
透明度	tòumíngdù	Opacity	Độ trong suốt.
混合模式	hùnhé móshì	Blend Mode	Chế độ hòa trộn.
渐变	jiànbiàn	Gradient	Màu chuyển.
色板	sèbǎn	Swatches	Bảng màu mẫu.
色彩模式	sècǎi móshì	Color Mode	Chế độ màu.
RGB颜色	RGB yánsè	RGB Color	Màu ánh sáng cho màn hình.
CMYK颜色	CMYK yánsè	CMYK Color	Màu mực quy trình.
专色	zhuānsè	Spot Color	Màu pha riêng.
灰度	huīdù	Grayscale	Thang xám.
色域	sèyù	Gamut	Phạm vi màu có thể biểu diễn.
色彩管理	sècǎi guǎnlǐ	Color Management	Quản lý chuyển đổi màu.
ICC配置文件	ICC pèizhì wénjiàn	ICC Profile	Hồ sơ mô tả thiết bị hoặc không gian màu.
输入配置文件	shūrù pèizhì wénjiàn	Input Profile	Profile nguồn.
输出配置文件	shūchū pèizhì wénjiàn	Output Profile	Profile đầu ra.
渲染意图	xuànrǎn yìtú	Rendering Intent	Cách ánh xạ màu ngoài gamut.
软校样	ruǎn jiàoyàng	Soft Proof	Mô phỏng màu in trên màn hình.

Phân biệt 填充色 và 描边色

填充色 là màu bên trong hình; 描边色 là màu đường viền. Một đối tượng có thể không có fill nhưng có stroke, hoặc ngược lại. Khi chữ biến mất sau khi đổi màu, hãy kiểm tra bạn đang sửa màu văn bản, màu fill của khung hay màu stroke.

Để hiểu sâu hơn về profile, gamut và soft proof, hãy đọc quản lý màu cho Digital Artist: ICC, soft proof và gamut. Với vốn từ chuyên ngành, bài thuật ngữ tiếng Trung về màu sắc và ánh sáng giúp bạn nhận diện các từ như 色相, 饱和度, 明度 và 配色 trong tutorial Trung Quốc.

9. Độ phân giải, DPI và chất lượng ảnh hiệu dụng

分辨率 là khái niệm chung về độ phân giải. DPI thường nói về mật độ chấm in; PPI nói về mật độ pixel của ảnh. Trong dàn trang, điều quan trọng là độ phân giải hiệu dụng sau khi ảnh được phóng hoặc thu trong khung. Ảnh gốc lớn nhưng bị phóng quá mức vẫn có thể xuống dưới ngưỡng nhà in yêu cầu.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
分辨率	fēnbiànlǜ	Resolution	Độ phân giải nói chung.
每英寸点数	měi yīngcùn diǎnshù	DPI	Số chấm trên mỗi inch.
每英寸像素	měi yīngcùn xiàngsù	PPI	Số pixel trên mỗi inch.
有效分辨率	yǒuxiào fēnbiànlǜ	Effective Resolution	Độ phân giải sau khi scale trong layout.
低分辨率	dī fēnbiànlǜ	Low Resolution	Độ phân giải thấp, có nguy cơ vỡ ảnh.
像素	xiàngsù	Pixel	Điểm ảnh.
重新采样	chóngxīn cǎiyàng	Resample	Tạo lại số pixel.
压缩	yāsuō	Compression	Nén dữ liệu ảnh.
无损压缩	wúsǔn yāsuō	Lossless Compression	Nén không mất dữ liệu.
有损压缩	yǒusǔn yāsuō	Lossy Compression	Nén mất dữ liệu.

Phân biệt 分辨率 và DPI

分辨率 rộng hơn DPI. Một tutorial có thể dùng 分辨率 để nói kích thước pixel, PPI hoặc chất lượng đầu ra. DPI chỉ là một đơn vị cụ thể liên quan tới mật độ chấm. Vì vậy, đừng dịch mọi lần xuất hiện của 分辨率 thành DPI; hãy đọc con số, đơn vị và bối cảnh.

10. Preflight, proof và các lỗi cần xử lý

Giao diện tài liệu Scribus trên Ubuntu dùng để kiểm tra bố cục trước khi xuất PDF — Màn hình tài liệu hoàn chỉnh là điểm xuất phát cho bước kiểm tra lỗi, đóng gói tài nguyên và xuất PDF.

预检 là bước kiểm tra kỹ thuật trước khi xuất. Nó giúp phát hiện ảnh thiếu, ảnh độ phân giải thấp, font có vấn đề, đối tượng trong suốt hoặc màu không phù hợp với chuẩn PDF đã chọn. 校样 là proof: bản mô phỏng hoặc bản in thử để con người đánh giá.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
预检	yùjiǎn	Preflight	Rà lỗi kỹ thuật trước xuất.
预检器	yùjiǎnqì	Preflight Verifier	Công cụ thực hiện preflight.
校样	jiàoyàng	Proof	Bản thử hoặc mô phỏng đầu ra.
打印预览	dǎyìn yùlǎn	Print Preview	Xem trước khi in.
错误	cuòwù	Error	Lỗi cần xử lý.
警告	jǐnggào	Warning	Cảnh báo rủi ro.
缺失字体	quēshī zìtǐ	Missing Font	Font không tồn tại trên máy.
字体嵌入	zìtǐ qiànrù	Font Embedding	Nhúng font vào PDF.
字体子集	zìtǐ zǐjí	Font Subset	Chỉ nhúng glyph đã dùng.
图像缺失	túxiàng quēshī	Missing Image	Ảnh liên kết bị mất.
颜色超出范围	yánsè chāochū fànwéi	Out-of-gamut Color	Màu ngoài gamut đích.
透明对象	tòumíng duìxiàng	Transparent Object	Đối tượng có transparency.
叠印	diéyìn	Overprint	In chồng màu.
陷印	xiànyìn	Trapping	Bù sai lệch đăng ký màu.
修复问题	xiūfù wèntí	Fix Issue	Sửa vấn đề được báo.

Phân biệt 预检 và 校样

预检 là kiểm tra bằng quy tắc kỹ thuật; 校样 là kiểm tra kết quả mô phỏng hoặc bản in thử. Một file vượt qua preflight vẫn có thể có lỗi thẩm mỹ như hierarchy yếu, chữ quá nhỏ hoặc ảnh chọn sai. Vì vậy, cần cả hai bước.

11. Xuất PDF và PDF/X

Trong Scribus, lưu dự án và xuất PDF là hai hành động khác nhau. Dự án Scribus giữ cấu trúc chỉnh sửa; PDF là đầu ra để xem, gửi duyệt hoặc in. Chuẩn PDF/X giới hạn một số khả năng để làm quy trình in dự đoán được hơn, nhưng phải chọn đúng chuẩn mà nhà in chấp nhận.

Chữ Hán	Pinyin	English	Nghĩa và ứng dụng
导出	dǎochū	Export	Xuất sang định dạng đầu ra.
另存为	lìng cún wéi	Save As	Lưu bản sao dự án với tên khác.
导出为PDF	dǎochū wéi PDF	Export as PDF	Xuất tài liệu thành PDF.
PDF版本	PDF bǎnběn	PDF Version	Phiên bản PDF.
PDF/X标准	PDF/X biāozhǔn	PDF/X Standard	Chuẩn PDF dành cho in.
页面范围	yèmiàn fànwéi	Page Range	Phạm vi trang xuất.
所有页面	suǒyǒu yèmiàn	All Pages	Xuất toàn bộ trang.
选定页面	xuǎndìng yèmiàn	Selected Pages	Chỉ xuất trang được chọn.
裁切标记	cáiqiè biāojì	Crop Marks	Dấu xén.
套准标记	tàozhǔn biāojì	Registration Marks	Dấu đăng ký màu.
出血设置	chūxuè shèzhì	Bleed Settings	Thiết lập bleed khi xuất.
输出条件	shūchū tiáojiàn	Output Condition	Điều kiện đầu ra.
目标配置文件	mùbiāo pèizhì wénjiàn	Destination Profile	Profile màu đích.
书签	shūqiān	Bookmarks	Dấu trang PDF.
元数据	yuánshùjù	Metadata	Thông tin mô tả tài liệu.

Phân biệt 导出 và 另存为

另存为 tạo một bản dự án Scribus mới để tiếp tục chỉnh sửa. 导出 tạo đầu ra như PDF hoặc ảnh. Khi tutorial nói 导出PDF, bạn không nên tìm Save As; hãy vào nhóm lệnh Export.

12. 30 mẫu câu thao tác thường gặp

新建一个A4文档。 Xīnjiàn yí ge A4 wéndàng. — Tạo một tài liệu A4 mới.
把页面方向改成横向。 Bǎ yèmiàn fāngxiàng gǎi chéng héngxiàng. — Đổi hướng trang sang ngang.
将单位设置为毫米。 Jiāng dānwèi shèzhì wéi háomǐ. — Đặt đơn vị thành milimét.
四周添加三毫米出血。 Sìzhōu tiānjiā sān háomǐ chūxuè. — Thêm bleed 3 mm ở bốn phía.
调整内外页边距。 Tiáozhěng nèiwài yèbiānjù. — Chỉnh lề trong và ngoài.
显示参考线和网格。 Xiǎnshì cānkǎoxiàn hé wǎnggé. — Hiển thị guide và lưới.
启用吸附到参考线。 Qǐyòng xīfù dào cānkǎoxiàn. — Bật bắt dính vào guide.
插入一个文本框。 Chārù yí ge wénběnkuàng. — Chèn một khung văn bản.
把两个文本框链接起来。 Bǎ liǎng ge wénběnkuàng liànjiē qǐlái. — Liên kết hai khung văn bản.
检查文本是否溢出。 Jiǎnchá wénběn shìfǒu yìchū. — Kiểm tra văn bản có bị tràn không.
创建图像框并导入图片。 Chuàngjiàn túxiàngkuàng bìng dǎorù túpiàn. — Tạo khung ảnh và nhập hình.
让图像按比例适合框架。 Ràng túxiàng àn bǐlì shìhé kuàngjià. — Cho ảnh vừa khung theo tỷ lệ.
重新链接丢失的图像。 Chóngxīn liànjiē diūshī de túxiàng. — Liên kết lại ảnh bị mất.
应用正文段落样式。 Yìngyòng zhèngwén duànluò yàngshì. — Áp dụng paragraph style cho nội dung.
把标题改成粗体。 Bǎ biāotí gǎi chéng cūtǐ. — Đổi tiêu đề thành chữ đậm.
调整行距和段后间距。 Tiáozhěng hángjù hé duànhòu jiānjù. — Chỉnh leading và khoảng sau đoạn.
创建一个新的主页。 Chuàngjiàn yí ge xīn de zhǔyè. — Tạo một master page mới.
在主页上添加页码。 Zài zhǔyè shàng tiānjiā yèmǎ. — Thêm số trang trên master page.
把背景放到单独的图层。 Bǎ bèijǐng fàng dào dāndú de túcéng. — Đặt nền ở một layer riêng.
锁定不需要修改的图层。 Suǒdìng bù xūyào xiūgǎi de túcéng. — Khóa layer không cần sửa.
把对象置于顶层。 Bǎ duìxiàng zhì yú dǐngcéng. — Đưa đối tượng lên trên cùng.
更改填充色和描边色。 Gēnggǎi tiánchōngsè hé miáobiānsè. — Đổi màu fill và stroke.
启用色彩管理。 Qǐyòng sècǎi guǎnlǐ. — Bật quản lý màu.
选择正确的ICC配置文件。 Xuǎnzé zhèngquè de ICC pèizhì wénjiàn. — Chọn ICC profile đúng.
检查图像的有效分辨率。 Jiǎnchá túxiàng de yǒuxiào fēnbiànlǜ. — Kiểm tra độ phân giải hiệu dụng của ảnh.
运行预检器。 Yùnxíng yùjiǎnqì. — Chạy công cụ preflight.
修复所有错误和警告。 Xiūfù suǒyǒu cuòwù hé jǐnggào. — Sửa toàn bộ lỗi và cảnh báo.
嵌入所有必要的字体。 Qiànrù suǒyǒu bìyào de zìtǐ. — Nhúng toàn bộ font cần thiết.
导出符合要求的PDF/X文件。 Dǎochū fúhé yāoqiú de PDF/X wénjiàn. — Xuất file PDF/X đúng yêu cầu.
最后检查裁切标记和出血。 Zuìhòu jiǎnchá cáiqiè biāojì hé chūxuè. — Kiểm tra crop mark và bleed lần cuối.

13. Ba tình huống thực tế

Tình huống 1: Dàn brochure gấp ba

Bạn nhận brief bằng tiếng Trung: 请制作一份A4三折页，四周出血3毫米，正文使用段落样式。 Nghĩa là hãy làm brochure gấp ba khổ A4, bleed 3 mm bốn phía và dùng paragraph style cho nội dung. Quy trình hợp lý là tạo trang A4 ngang, đặt bleed, chia ba cột bằng guide, dựng khung chữ và khung ảnh, rồi kiểm tra khoảng an toàn gần nếp gấp.

Tình huống 2: Catalogue 24 trang

Yêu cầu ghi: 创建24页对页文档，分别设置左页和右页主页。 Bạn cần tạo tài liệu 24 trang dạng facing pages, sau đó xây master page trái và phải. Header, footer, folio và lưới cơ sở nên nằm trên master page; nội dung riêng nằm ở trang thường. Dùng layer để tách nền, hình ảnh và chữ nếu dự án có nhiều biến thể.

Tình huống 3: File gửi nhà in

Nhà in nhắn: 请检查图片分辨率，嵌入字体，并导出PDF/X文件。 Bạn phải kiểm tra độ phân giải hiệu dụng, sửa ảnh thiếu liên kết, nhúng font cần thiết, chạy preflight và xuất đúng PDF/X. Không tự ý chuyển toàn bộ ảnh sang một profile CMYK khác nếu chưa có thông số đầu ra.

14. Bài tập và đáp án

Bài tập 1: Ghép thuật ngữ

Ghép các từ 页边距, 出血, 文本框, 主页, 预检 với nghĩa: khung chữ; lề; bleed; master page; kiểm tra trước xuất.

Đáp án: 页边距 = lề; 出血 = bleed; 文本框 = khung chữ; 主页 = master page; 预检 = kiểm tra trước xuất.

Bài tập 2: Chọn đúng hành động

Bạn muốn tạo PDF để gửi nhà in. Nên dùng 另存为 hay 导出?

Đáp án: Dùng 导出 vì bạn đang tạo đầu ra PDF. 另存为 chỉ tạo bản dự án Scribus với tên hoặc vị trí khác.

Bài tập 3: Phân tích lỗi ảnh

Ảnh gốc có độ phân giải tốt nhưng trong layout bị phóng lên 250%. Preflight báo 有效分辨率过低. Vì sao?

Đáp án: Khi phóng ảnh trong khung, độ phân giải hiệu dụng giảm. Bạn cần thay file nguồn lớn hơn, giảm kích thước hiển thị hoặc xác nhận ngưỡng phù hợp với đầu ra.

Bài tập 4: Dịch câu thao tác

Dịch câu: 把页码放在主页上，然后应用到所有右页。

Đáp án: Đặt số trang trên master page, sau đó áp dụng nó cho toàn bộ trang bên phải.

15. Lộ trình thực hành 7 ngày

Ngày 1: Học bản đồ giao diện, chín menu chính và nhóm từ về tọa độ, kích thước, zoom.
Ngày 2: Tạo ba tài liệu: A4 dọc, A5 ngang và một trang tùy chỉnh; luyện đơn vị, lề, bleed.
Ngày 3: Tạo khung chữ, khung ảnh, link text frames và cố tình tạo text overflow để học cách nhận biết.
Ngày 4: Xây paragraph style, character style, hierarchy tiêu đề–nội dung–caption; kiểm tra line spacing.
Ngày 5: Tạo tài liệu facing pages, master page trái–phải, số trang tự động và ba layer.
Ngày 6: Thực hành RGB, CMYK, spot color, ICC và soft proof; kiểm tra độ phân giải hiệu dụng.
Ngày 7: Cố tình tạo lỗi font, ảnh thiếu, bleed thiếu; chạy preflight, sửa lỗi và xuất PDF/X.

16. Checklist trước khi đóng file

Khổ trang, hướng trang và số trang đúng brief.
Lề trong, lề ngoài và vùng an toàn hợp lý.
Ảnh hoặc màu nền chạm mép đã kéo đủ bleed.
Guide, cột và baseline grid nhất quán.
Không còn text overflow.
Ảnh được link đúng và không thiếu file.
Độ phân giải hiệu dụng đạt yêu cầu đầu ra.
Paragraph style và character style được dùng nhất quán.
Master page trái–phải đúng vị trí số trang.
Layer và object stacking order không che nội dung.
Màu fill, stroke, RGB, CMYK và spot color đúng mục đích.
ICC profile và output condition đã xác nhận.
Font được nhúng hoặc subset phù hợp.
Preflight không còn lỗi nghiêm trọng.
PDF/X, crop mark, bleed và phạm vi trang đúng yêu cầu.

17. Kết luận

Học giao diện Scribus bằng tiếng Trung hiệu quả nhất khi bạn gắn từ vựng với workflow thực tế. Thay vì học một danh sách rời rạc, hãy thực hành theo chuỗi: tạo tài liệu, đặt lề và bleed, dựng frame, quản lý style, dùng master page, kiểm tra ảnh, quản lý màu, chạy preflight và xuất PDF. Sau vài dự án, các từ như 文本框, 主页, 图层, 预检 và 导出 sẽ trở thành tín hiệu thao tác chứ không còn là chữ Hán khó nhớ.

Điểm cần giữ lại là giao diện có thể đổi vị trí hoặc cách dịch theo phiên bản, còn tư duy DTP vẫn nhất quán. Khi gặp một nhãn lạ, hãy xác định nó thuộc nhóm tài liệu, trang, frame, typography, màu, ảnh hay đầu ra. Cách phân nhóm này giúp bạn đọc tutorial Trung Quốc nhanh hơn nhiều so với dịch từng từ.