Tiếng Trung Cho Concept Artist: 120 Thuật Ngữ Silhouette, Thumbnail, Model Sheet Và Paintover

Khi nhận một brief tiếng Trung từ studio game, phim hoạt hình hoặc đội ngũ visual development tại Trung Quốc, concept artist thường gặp hàng loạt từ như 概念设计 (gàiniàn shèjì), 剪影 (jiǎnyǐng), 设定图 (shèdìng tú) hay 绘制修正 (huìzhì xiūzhèng). Nếu chỉ dịch từng chữ bằng công cụ máy, bạn rất dễ hiểu sai yêu cầu: art lead muốn xem thêm silhouette nhưng bạn lại đi render chi tiết; họ yêu cầu callout nhưng bạn chỉ xuất turnaround; hoặc họ nói paintover mà bạn tưởng phải vẽ lại toàn bộ.

Bài học này hệ thống đúng 120 thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành concept art theo quy trình thực tế từ nhận brief, nghiên cứu reference, phác thumbnail, tìm silhouette, phát triển nhân vật và bối cảnh, đến model sheet, paintover và bàn giao file. Mỗi thuật ngữ có chữ Hán giản thể, pinyin, nghĩa tiếng Việt và ngữ cảnh dùng. Phần cuối bài gồm hơn 30 mẫu câu feedback, bốn hội thoại studio, bài tập có đáp án, checklist và lộ trình luyện bảy ngày.

Đây là vốn từ nghề nghiệp dành cho artist, creator và digital designer, không phải danh sách HSK. Một số studio dùng từ tiếng Anh trực tiếp, một số dùng bản dịch tiếng Trung, vì vậy bài viết cũng chỉ rõ những cách gọi thường gặp để bạn không bị lúng túng trong trao đổi thật.

Mục lục

• Workflow concept art bằng tiếng Trung
• Brief, reference và moodboard
• Thumbnail và silhouette
• Shape language
• Character và creature design
• Costume và prop design
• Environment concept
• Composition, value và color
• Model sheet, turnaround và callout
• Paintover và revision
• File handoff
• Mẫu câu feedback
• Hội thoại studio
• Bài tập, checklist và lộ trình

Workflow concept art từ nhận brief đến bàn giao

Concept art không đơn thuần là tạo một bức tranh đẹp. Đây là quá trình giải quyết vấn đề thị giác cho sản phẩm. Artist phải đọc đúng mục tiêu, xác định giới hạn sản xuất, tìm nhiều phương án, chọn hướng phù hợp rồi chuyển ý tưởng thành tài liệu mà đội 3D, animation, UI, marketing hoặc sản xuất có thể sử dụng.

Một pipeline phổ biến gồm năm giai đoạn. Giai đoạn đầu là nhận brief và nghiên cứu: xác định đối tượng, bối cảnh, phong cách, chức năng, giới hạn kỹ thuật và tài liệu tham khảo. Giai đoạn hai là exploration: làm thumbnail, silhouette và shape language để thử nhiều hướng nhanh. Giai đoạn ba là development: phát triển nhân vật, sinh vật, trang phục, đạo cụ hoặc bối cảnh. Giai đoạn bốn là refinement: kiểm tra bố cục, value, màu, chất liệu, ánh sáng và mức độ thống nhất. Giai đoạn cuối là production handoff: tạo model sheet, turnaround, callout, ghi chú vật liệu, kích thước, màu và cấu trúc file.

Nếu bạn chưa quen cách xác nhận yêu cầu, deadline và vòng sửa, nên đọc trước bài Tiếng Trung cho Artist và Designer: đọc brief, nhận feedback và bàn giao file. Bài hiện tại đi sâu hơn vào ngôn ngữ riêng của concept art, tránh trùng với intent giao tiếp nghề nghiệp tổng quát.

Cách học hiệu quả

Đừng học 120 từ như một danh sách rời. Hãy chọn một dự án giả lập, chẳng hạn thiết kế một thợ săn trong thế giới hậu tận thế. Khi học nhóm brief, bạn tạo moodboard; khi học nhóm silhouette, bạn vẽ 12 hình bóng; khi học nhóm model sheet, bạn dựng ba góc nhìn. Mỗi thuật ngữ nên gắn với một thao tác trực quan. Cách này giúp từ vựng đi vào trí nhớ làm việc và có thể bật ra trong cuộc họp thật.

Nhóm 1: Brief, reference và moodboard — 12 thuật ngữ

Giai đoạn nghiên cứu quyết định độ chính xác của toàn bộ dự án. Moodboard tốt không phải là một thư mục chứa ảnh đẹp ngẫu nhiên. Nó phải trả lời được dự án thuộc thời đại nào, đối tượng người xem là ai, cảm xúc chủ đạo là gì, vật liệu nào xuất hiện thường xuyên và thiết kế cần tránh điều gì.

1. 概念设计 (gàiniàn shèjì) — concept design, thiết kế ý tưởng. Dùng khi nói về ngành hoặc nhiệm vụ tạo hình tổng thể.
2. 项目简报 (xiàngmù jiǎnbào) — project brief, bản tóm tắt dự án.
3. 参考图 (cānkǎo tú) — reference image, ảnh tham khảo.
4. 情绪板 (qíngxù bǎn) — moodboard, bảng định hướng cảm xúc và mỹ thuật.
5. 灵感板 (línggǎn bǎn) — inspiration board, bảng cảm hứng. Một số studio dùng thay cho 情绪板.
6. 设计方向 (shèjì fāngxiàng) — design direction, hướng thiết kế.
7. 关键视觉 (guānjiàn shìjué) — key visual, hình ảnh chủ đạo.
8. 艺术风格 (yìshù fēnggé) — art style, phong cách nghệ thuật.
9. 目标受众 (mùbiāo shòuzhòng) — target audience, nhóm người xem mục tiêu.
10. 需求分析 (xūqiú fēnxī) — requirement analysis, phân tích yêu cầu.
11. 时代背景 (shídài bèijǐng) — period setting, bối cảnh thời đại.
12. 文化元素 (wénhuà yuánsù) — cultural element, yếu tố văn hóa.

Mẫu câu hữu ích: 我先整理参考图和情绪板，再确认设计方向。 (Wǒ xiān zhěnglǐ cānkǎo tú hé qíngxù bǎn, zài quèrèn shèjì fāngxiàng.) — Tôi sẽ tổng hợp ảnh tham khảo và moodboard trước, sau đó xác nhận hướng thiết kế.

Nhóm 2: Thumbnail và silhouette — 12 thuật ngữ

Thumbnail giúp bạn kiểm tra ý tưởng ở kích thước nhỏ, nơi chi tiết không thể che giấu bố cục yếu. Silhouette giúp kiểm tra thiết kế có nhận ra được khi chỉ còn một mảng đen hay không. Đây là hai bước nên làm trước khi render.

1. 缩略图 (suōlüè tú) — thumbnail, bản phác kích thước nhỏ.
2. 剪影 (jiǎnyǐng) — silhouette, hình bóng.
3. 草图 (cǎotú) — sketch, bản phác.
4. 快速草图 (kuàisù cǎotú) — speed sketch, phác nhanh.
5. 分镜 (fēnjìng) — storyboard hoặc phân cảnh.
6. 轮廓 (lúnkuò) — contour, đường bao ngoài.
7. 负空间 (fù kōngjiān) — negative space, khoảng âm.
8. 黑白稿 (hēibái gǎo) — bản đen trắng.
9. 灰阶 (huījiē) — grayscale, thang xám.
10. 造型探索 (zàoxíng tànsuǒ) — form exploration, khám phá tạo hình.
11. 草图方案 (cǎotú fāng'àn) — sketch option, phương án phác.
12. 辨识度 (biànshídù) — recognizability, độ nhận diện.

Khi art lead nói 再出几版剪影, họ muốn thêm nhiều phương án hình bóng, chưa muốn bạn tăng chi tiết. Câu trả lời chuyên nghiệp là: 好的，我会保留核心设定，再补六个不同体型的剪影。 — Được, tôi sẽ giữ thiết lập cốt lõi và bổ sung sáu silhouette với hình thể khác nhau.

Nhóm 3: Shape language — 12 thuật ngữ

Shape language là hệ thống hình khối tạo ra cảm giác tâm lý. Hình tròn thường gợi sự thân thiện, hình vuông gợi ổn định và sức mạnh, hình tam giác gợi nguy hiểm hoặc tốc độ. Đây không phải quy tắc cứng, nhưng là công cụ giúp thiết kế có chủ ý.

1. 形状语言 (xíngzhuàng yǔyán) — shape language, ngôn ngữ hình khối.
2. 方形 (fāngxíng) — square, hình vuông.
3. 圆形 (yuánxíng) — circle, hình tròn.
4. 三角形 (sānjiǎoxíng) — triangle, hình tam giác.
5. 尖锐 (jiānruì) — sharp, sắc nhọn.
6. 圆润 (yuánrùn) — rounded, tròn mềm.
7. 硬边 (yìng biān) — hard edge, cạnh cứng.
8. 软边 (ruǎn biān) — soft edge, cạnh mềm.
9. 视觉重量 (shìjué zhòngliàng) — visual weight, trọng lượng thị giác.
10. 节奏感 (jiézòugǎn) — visual rhythm, nhịp điệu thị giác.
11. 对比度 (duìbǐdù) — contrast, độ tương phản.
12. 统一性 (tǒngyīxìng) — unity, tính thống nhất.

Một feedback thường gặp là 上半身太方，下半身太圆，形状语言不统一。 — Phần thân trên quá vuông, phần dưới quá tròn, shape language chưa thống nhất. Điều này không có nghĩa mọi bộ phận phải giống hệt nhau; nó yêu cầu các hình chính phải phục vụ cùng một tính cách thiết kế.

Nhóm 4: Character và creature design — 12 thuật ngữ

Thiết kế nhân vật cần kết nối ngoại hình với câu chuyện. Tỷ lệ, khuôn mặt, dáng đứng, trang bị và chất liệu đều phải cho người xem biết nhân vật là ai trước khi họ nói một câu thoại.

1. 角色设计 (juésè shèjì) — character design, thiết kế nhân vật.
2. 概念角色 (gàiniàn juésè) — concept character, nhân vật ở giai đoạn ý tưởng.
3. 生物设计 (shēngwù shèjì) — creature design, thiết kế sinh vật.
4. 人物性格 (rénwù xìnggé) — character personality, tính cách nhân vật.
5. 面部特征 (miànbù tèzhēng) — facial features, đặc điểm khuôn mặt.
6. 骨骼结构 (gǔgé jiégòu) — bone structure, cấu trúc xương.
7. 肌肉结构 (jīròu jiégòu) — muscle structure, cấu trúc cơ.
8. 比例 (bǐlì) — proportion, tỷ lệ.
9. 动态 (dòngtài) — gesture hoặc pose động.
10. 表情 (biǎoqíng) — expression, biểu cảm.
11. 年龄感 (niánlíng gǎn) — perceived age, cảm giác độ tuổi.
12. 身份特征 (shēnfèn tèzhēng) — identity cues, dấu hiệu nhận biết thân phận.

Để mô tả nhân vật, có thể nói: 她的面部特征要年轻，但眼神需要表现出疲惫和警惕。 — Đặc điểm khuôn mặt cần trẻ, nhưng ánh mắt phải thể hiện sự mệt mỏi và cảnh giác.

Nhóm 5: Costume và prop design — 12 thuật ngữ

Trang phục và đạo cụ phải kể được lịch sử sử dụng. Một chiến binh sống ngoài sa mạc không nên có vải sạch hoàn hảo; một kỹ sư sửa máy cần túi dụng cụ ở vị trí có thể thao tác. Art lead thường đánh giá cả tính thẩm mỹ lẫn logic chức năng.

1. 服装设计 (fúzhuāng shèjì) — costume design, thiết kế trang phục.
2. 道具设计 (dàojù shèjì) — prop design, thiết kế đạo cụ.
3. 装备 (zhuāngbèi) — equipment, trang bị.
4. 材质表现 (cáizhì biǎoxiàn) — material rendering, thể hiện vật liệu.
5. 布料褶皱 (bùliào zhězhòu) — cloth folds, nếp gấp vải.
6. 皮革 (pígé) — leather, da thuộc.
7. 金属 (jīnshǔ) — metal, kim loại.
8. 装饰花纹 (zhuāngshì huāwén) — decorative pattern, hoa văn.
9. 配件 (pèijiàn) — accessory, phụ kiện.
10. 功能设计 (gōngnéng shèjì) — functional design, thiết kế theo chức năng.
11. 年代感 (niándài gǎn) — period feel, cảm giác thời đại.
12. 磨损痕迹 (mósǔn hénjì) — wear marks, dấu hao mòn.

Câu feedback: 腰带上的配件太多，会影响角色动作，请保留两个最重要的功能件。 — Phụ kiện trên thắt lưng quá nhiều, sẽ ảnh hưởng chuyển động nhân vật; hãy giữ lại hai món có chức năng quan trọng nhất.

Nhóm 6: Environment concept — 12 thuật ngữ

Environment concept cần truyền tải quy mô, khả năng di chuyển, chức năng của địa điểm và cảm xúc. Khi dùng Blender để blockout, bạn có thể mở rộng vốn từ qua bài Tiếng Trung giao diện Blender: Workspace, Shader, UV và Render.

1. 场景设计 (chǎngjǐng shèjì) — environment design, thiết kế bối cảnh.
2. 建筑设计 (jiànzhù shèjì) — architecture design, thiết kế kiến trúc.
3. 室内场景 (shìnèi chǎngjǐng) — interior scene, cảnh nội thất.
4. 室外场景 (shìwài chǎngjǐng) — exterior scene, cảnh ngoại thất.
5. 透视 (tòushì) — perspective, phối cảnh.
6. 视平线 (shìpíngxiàn) — horizon line, đường chân trời.
7. 消失点 (xiāoshīdiǎn) — vanishing point, điểm tụ.
8. 气氛图 (qìfēn tú) — mood painting, tranh khí quyển.
9. 空间层次 (kōngjiān céngcì) — spatial layers, tầng không gian.
10. 尺度参照 (chǐdù cānzhào) — scale reference, vật tham chiếu tỷ lệ.
11. 动线 (dòngxiàn) — circulation path, luồng di chuyển.
12. 植被 (zhíbèi) — vegetation, thảm thực vật.

Mẫu câu: 请在前景加一个人物作为尺度参照，不然建筑看不出有多大。 — Hãy thêm một nhân vật ở tiền cảnh làm tham chiếu tỷ lệ, nếu không sẽ khó thấy kiến trúc lớn đến mức nào.

Nhóm 7: Composition, value và color — 12 thuật ngữ

Màu và ánh sáng trong concept art phải hỗ trợ câu chuyện, không chỉ làm hình ảnh lung linh. Nếu cần học sâu riêng phần này, xem bài 50 thuật ngữ tiếng Trung về màu sắc và ánh sáng cho Digital Artist.

1. 构图 (gòutú) — composition, bố cục.
2. 视觉中心 (shìjué zhōngxīn) — focal point, trung tâm thị giác.
3. 三分法 (sānfēnfǎ) — rule of thirds, quy tắc một phần ba.
4. 视觉引导 (shìjué yǐndǎo) — visual guidance, dẫn mắt.
5. 明度 (míngdù) — value hoặc lightness, độ sáng.
6. 饱和度 (bǎohédù) — saturation, độ bão hòa.
7. 色相 (sèxiàng) — hue, sắc tướng.
8. 主光源 (zhǔ guāngyuán) — key light, nguồn sáng chính.
9. 环境光 (huánjìng guāng) — ambient light, ánh sáng môi trường.
10. 补光 (bǔguāng) — fill light, ánh sáng bù.
11. 色彩和谐 (sècǎi héxié) — color harmony, hòa sắc.
12. 调色 (tiáosè) — color adjustment hoặc grading, điều chỉnh màu.

Câu feedback: 视觉中心不够明确，先把背景明度压低，再增强主角的冷暖对比。 — Focal point chưa rõ; hãy hạ value của nền trước, sau đó tăng tương phản nóng lạnh ở nhân vật chính.

Nhóm 8: Model sheet, turnaround và callout — 12 thuật ngữ

Model sheet là cầu nối giữa concept artist và đội sản xuất. Nó phải giảm tối đa sự mơ hồ: tỷ lệ giữa các góc nhất quán, chi tiết khó thấy được phóng to, màu và vật liệu được ghi chú, cấu trúc trang bị có thể hiểu được.

1. 设定图 (shèdìng tú) — model sheet, bản thiết lập nhân vật hoặc vật thể.
2. 转面图 (zhuǎnmiàn tú) — turnaround, chuỗi góc xoay.
3. 三视图 (sān shìtú) — three-view drawing, ba góc trước, bên và sau.
4. 正视图 (zhèng shìtú) — front view, góc chính diện.
5. 侧视图 (cè shìtú) — side view, góc bên.
6. 背视图 (bèi shìtú) — back view, góc sau.
7. 细节放大图 (xìjié fàngdà tú) — detail callout, hình phóng to chi tiết.
8. 比例标注 (bǐlì biāozhù) — proportion annotation, ghi chú tỷ lệ.
9. 结构分解 (jiégòu fēnjiě) — structure breakdown, phân rã cấu trúc.
10. 颜色标识 (yánsè biāozhì) — color notation, ký hiệu màu.
11. 材质标注 (cáizhì biāozhù) — material annotation, ghi chú vật liệu.
12. 尺寸标注 (chǐcùn biāozhù) — dimension annotation, ghi kích thước.

Phân biệt quan trọng: 三视图 thường chỉ ba góc chính; 转面图 có thể gồm năm, tám hoặc nhiều góc liên tục. 设定图 là khái niệm rộng hơn, có thể chứa turnaround, biểu cảm, bảng màu, callout vũ khí và ghi chú sản xuất.

Nhóm 9: Paintover và revision — 12 thuật ngữ

Paintover là cách art lead hoặc senior artist vẽ trực tiếp lên bản của bạn để chỉ rõ hướng sửa. Nó thường tiết kiệm thời gian hơn một đoạn mô tả dài. Tuy nhiên, từ này không có một bản dịch duy nhất trong mọi studio; bạn có thể gặp paintover, overpaint, 绘制修正 hoặc 覆盖绘制.

1. 绘制修正 (huìzhì xiūzhèng) — paintover, vẽ đè để chỉ hướng sửa.
2. 覆盖绘制 (fùgài huìzhì) — overpaint, vẽ phủ lên bản hiện tại.
3. 修改意见 (xiūgǎi yìjiàn) — revision notes, ý kiến chỉnh sửa.
4. 版本更新 (bǎnběn gēngxīn) — version update, cập nhật phiên bản.
5. 调整比例 (tiáozhěng bǐlì) — adjust proportions, chỉnh tỷ lệ.
6. 重新设计 (chóngxīn shèjì) — redesign, thiết kế lại.
7. 错误修正 (cuòwù xiūzhèng) — error correction, sửa lỗi.
8. 细节补充 (xìjié bǔchōng) — add details, bổ sung chi tiết.
9. 简化处理 (jiǎnhuà chǔlǐ) — simplification, đơn giản hóa.
10. 风格统一 (fēnggé tǒngyī) — style unification, thống nhất phong cách.
11. 最终修改 (zuìzhōng xiūgǎi) — final revision, vòng sửa cuối.
12. 定稿 (dìnggǎo) — final approval, chốt bản.

Nếu nhận paintover, hãy xác nhận phạm vi: 这次绘制修正主要是调整结构，还是也要按照这个颜色重新画？ — Lần paintover này chủ yếu chỉnh cấu trúc, hay tôi cũng cần vẽ lại theo màu này?

Nhóm 10: File handoff — 12 thuật ngữ

Một concept đẹp nhưng file bàn giao lộn xộn vẫn gây tốn thời gian cho đội 3D và production. Tên layer, định dạng, cấu hình màu, phiên bản và quyền sử dụng phải rõ. Người dùng Krita có thể đọc thêm 101 thuật ngữ Krita về Layer, Brush, Mask và Blend Mode; workflow vector có bài Đọc giao diện Inkscape bằng tiếng Trung.

1. 文件交接 (wénjiàn jiāojiē) — file handoff, bàn giao file.
2. 图层结构 (túcéng jiégòu) — layer structure, cấu trúc layer.
3. 命名规范 (mìngmíng guīfàn) — naming convention, quy tắc đặt tên.
4. 文件格式 (wénjiàn géshì) — file format, định dạng file.
5. 分辨率 (fēnbiànlǜ) — resolution, độ phân giải.
6. 色彩配置 (sècǎi pèizhì) — color settings hoặc profile.
7. 压缩包 (yāsuō bāo) — compressed archive, file nén.
8. 素材包 (sùcái bāo) — asset package, gói tài nguyên.
9. 版权说明 (bǎnquán shuōmíng) — copyright notice, ghi chú bản quyền.
10. 使用规范 (shǐyòng guīfàn) — usage guidelines, quy định sử dụng.
11. 交付清单 (jiāofù qīngdān) — delivery checklist, danh sách bàn giao.
12. 版本控制 (bǎnběn kòngzhì) — version control, quản lý phiên bản.

Mẫu câu: 最终文件已按线稿、底色、光影和标注分层，交付清单放在压缩包根目录。 — File cuối đã được tách layer theo lineart, màu nền, ánh sáng và ghi chú; danh sách bàn giao nằm ở thư mục gốc của file nén.

32 mẫu câu feedback và giao tiếp thực tế

Câu xác nhận brief

1. 请问这次设计的核心目标是什么？ — Mục tiêu cốt lõi của thiết kế lần này là gì?
2. 艺术风格偏写实还是偏风格化？ — Art style nghiêng về tả thực hay stylized?
3. 有没有必须保留的文化元素？ — Có yếu tố văn hóa nào bắt buộc giữ lại không?
4. 这次需要几个草图方案？ — Lần này cần bao nhiêu phương án sketch?
5. 角色需要适配游戏中的哪些动作？ — Nhân vật cần phù hợp với những động tác nào trong game?
6. 道具是否有明确的功能限制？ — Đạo cụ có giới hạn chức năng rõ ràng không?
7. 转面图需要五视图还是八视图？ — Turnaround cần năm hay tám góc?
8. 最终文件需要保留可编辑图层吗？ — File cuối có cần giữ layer có thể chỉnh sửa không?

Câu trình phương án

1. 我准备了六个不同体型的剪影。 — Tôi đã chuẩn bị sáu silhouette với hình thể khác nhau.
2. 前三个方案偏功能性，后三个偏视觉冲击。 — Ba phương án đầu thiên về chức năng, ba phương án sau thiên về tác động thị giác.
3. 这个版本保留了原来的文化元素，但简化了装饰。 — Bản này giữ yếu tố văn hóa ban đầu nhưng đơn giản hóa trang trí.
4. 我用灰阶先确认了构图和明度关系。 — Tôi dùng grayscale để xác nhận bố cục và quan hệ value trước.
5. 这张气氛图主要测试冷暖对比。 — Mood painting này chủ yếu thử tương phản nóng lạnh.
6. 道具的结构分解放在第二页。 — Breakdown cấu trúc đạo cụ nằm ở trang hai.
7. 请先确认设计方向，我再继续细化。 — Vui lòng xác nhận hướng thiết kế trước, sau đó tôi mới tiếp tục refine.
8. 如果需要，我可以再补一组更夸张的方案。 — Nếu cần, tôi có thể bổ sung một nhóm phương án phóng đại hơn.

Câu nhận và phản hồi feedback

1. 明白，主要问题是剪影辨识度不够。 — Tôi hiểu, vấn đề chính là silhouette chưa đủ nhận diện.
2. 我会先调整比例，再处理服装细节。 — Tôi sẽ chỉnh tỷ lệ trước, sau đó xử lý chi tiết trang phục.
3. 这部分需要完全重做，还是局部修改？ — Phần này cần làm lại hoàn toàn hay chỉnh cục bộ?
4. 您画的 paintover 是结构参考还是最终颜色参考？ — Paintover anh/chị vẽ là tham khảo cấu trúc hay màu cuối?
5. 我会保留版本 A，同时制作版本 B 方便对比。 — Tôi sẽ giữ bản A và làm thêm bản B để so sánh.
6. 这个修改会影响后面的转面图，需要一起更新。 — Thay đổi này ảnh hưởng turnaround phía sau, cần cập nhật đồng thời.
7. 为了避免误解，我把修改点整理成清单。 — Để tránh hiểu nhầm, tôi sẽ tổng hợp các điểm sửa thành danh sách.
8. 预计明天下午可以提交新版本。 — Dự kiến chiều mai có thể nộp phiên bản mới.

Câu bàn giao

1. 最终稿已经定稿，文件可以交接。 — Bản cuối đã chốt, có thể bàn giao file.
2. 所有图层都按照命名规范整理好了。 — Tất cả layer đã được sắp xếp theo quy tắc đặt tên.
3. 文件使用 sRGB 色彩配置。 — File dùng cấu hình màu sRGB.
4. 材质和颜色标注都在设定图里。 — Ghi chú vật liệu và màu đều nằm trong model sheet.
5. 版权说明和使用规范已附在文档中。 — Ghi chú bản quyền và quy định sử dụng đã đính kèm.
6. 请确认压缩包是否可以正常解压。 — Vui lòng xác nhận file nén có thể giải nén bình thường.
7. 如果三维团队有问题，可以直接在标注页留言。 — Nếu đội 3D có câu hỏi, có thể để lại bình luận trực tiếp ở trang ghi chú.
8. 收到确认后，我会归档最终版本。 — Sau khi nhận xác nhận, tôi sẽ lưu trữ phiên bản cuối.

Bốn hội thoại studio có thể dùng ngay

Hội thoại 1: Nhận brief thiết kế nhân vật

Art lead: 这次要设计一个废土世界的女机械师，年龄二十五岁左右。
Lần này cần thiết kế một nữ kỹ sư máy móc trong thế giới hậu tận thế, khoảng 25 tuổi.

Artist: 请问风格偏写实还是偏卡通？有没有必须保留的装备？
Phong cách thiên về tả thực hay hoạt hình? Có trang bị nào bắt buộc giữ lại không?

Art lead: 半写实。必须有机械手臂和便携工具包，但不要太重。
Bán tả thực. Bắt buộc có cánh tay máy và túi dụng cụ di động, nhưng không được quá nặng nề.

Artist: 明白。我先做情绪板和十二个剪影，确认方向后再细化。
Tôi hiểu. Tôi sẽ làm moodboard và 12 silhouette trước, xác nhận hướng rồi mới refine.

Hội thoại 2: Review silhouette

Artist: 我提交了三组剪影，分别强调速度、力量和技术感。
Tôi đã gửi ba nhóm silhouette, lần lượt nhấn mạnh tốc độ, sức mạnh và cảm giác kỹ thuật.

Art lead: 第二组的辨识度最好，但肩部太宽，不像机械师。
Nhóm hai có độ nhận diện tốt nhất, nhưng vai quá rộng, không giống kỹ sư máy móc.

Artist: 我可以保留腿部和工具包，把上半身改得更轻巧。
Tôi có thể giữ phần chân và túi dụng cụ, đồng thời làm thân trên gọn nhẹ hơn.

Art lead: 对，再增加一个不对称元素，让轮廓更有记忆点。
Đúng, thêm một yếu tố bất đối xứng để silhouette dễ nhớ hơn.

Hội thoại 3: Nhận paintover

Art lead: 我在你的图上做了绘制修正，主要调整头身比例和机械臂结构。
Tôi đã paintover lên hình của bạn, chủ yếu chỉnh tỷ lệ đầu-thân và cấu trúc cánh tay máy.

Artist: 机械臂的颜色也要按照 paintover 修改吗？
Màu cánh tay máy cũng cần sửa theo paintover phải không?

Art lead: 颜色只是示意，结构必须跟着改。材质还是沿用原方案。
Màu chỉ minh họa; cấu trúc bắt buộc phải đổi. Vật liệu vẫn dùng phương án cũ.

Artist: 好的，我会更新正视图、侧视图和细节放大图。
Được, tôi sẽ cập nhật front view, side view và callout chi tiết.

Hội thoại 4: Bàn giao cho đội 3D

3D lead: 鞋底和机械臂连接处看不清，能补两张细节放大图吗？
Đế giày và điểm nối cánh tay máy chưa rõ; bạn có thể bổ sung hai callout không?

Artist: 可以。机械臂需要标注活动范围吗？
Được. Cánh tay máy có cần ghi phạm vi chuyển động không?

3D lead: 需要，还要标出哪些零件可以拆卸。
Cần, đồng thời chỉ rõ bộ phận nào có thể tháo rời.

Artist: 明白。我会更新结构分解图，并在交付清单里记录版本号。
Tôi hiểu. Tôi sẽ cập nhật breakdown cấu trúc và ghi số phiên bản trong checklist bàn giao.

Những lỗi dịch dễ làm sai cả vòng sản xuất

• 剪影 là silhouette của toàn bộ thiết kế, không phải 阴影 — bóng đổ do ánh sáng.
• 缩略图 là thumbnail. Trong chat nội bộ có thể gặp 小图, nhưng không nên dịch máy thành “hình ngón tay cái”.
• 设定图 là model sheet hoặc design sheet, không phải 3D模型.
• 转面图 là turnaround nhiều góc. 三视图 thường chỉ ba góc chính.
• 细节放大图 là callout phóng to chi tiết, không phải chỉ “ảnh lớn hơn”. Nó cần phục vụ giải thích sản xuất.
• 绘制修正 và 覆盖绘制 có thể tương đương paintover, nhưng mỗi studio có cách gọi riêng. Hãy hỏi phạm vi chỉnh sửa thay vì đoán.
• 定稿 nghĩa là đã chốt bản. Sau khi định稿, thay đổi lớn thường phải được duyệt lại về thời gian và chi phí.
• 动态 trong art có thể chỉ gesture hoặc pose, không nhất thiết là animation.

Bài tập thực hành có đáp án

Bài 1: Chọn thuật ngữ đúng

1. Art lead muốn xem hình bóng nhân vật trước khi có chi tiết: 参考图, 剪影 hay 材质标注?
2. Đội 3D cần góc trước, bên và sau: 三视图 hay 情绪板?
3. Senior artist vẽ trực tiếp lên bản của bạn để chỉ cách sửa: 绘制修正 hay 文件交接?
4. Ghi loại kim loại, da, vải trên model sheet: 材质标注 hay 视觉中心?
5. Vật thể hoặc nhân vật dùng để cho biết quy mô kiến trúc: 尺度参照 hay 版本控制?

Đáp án bài 1

1. 剪影. 2. 三视图. 3. 绘制修正. 4. 材质标注. 5. 尺度参照.

Bài 2: Dịch phản xạ

1. 这个剪影辨识度不够，请再做四个不同体型的方案。
2. 模型师看不清腰带结构，需要补细节放大图。
3. 颜色只是参考，主要按照 paintover 修改比例。
4. 最终文件要保留图层，并按照命名规范整理。

Đáp án bài 2

1. Silhouette này chưa đủ độ nhận diện, hãy làm thêm bốn phương án với hình thể khác nhau. 2. Modeler không nhìn rõ cấu trúc thắt lưng, cần bổ sung callout chi tiết. 3. Màu chỉ để tham khảo; chủ yếu sửa tỷ lệ theo paintover. 4. File cuối phải giữ layer và được sắp xếp theo quy tắc đặt tên.

Bài 3: Tự tạo sản phẩm nhỏ

Chọn một nhân vật, vẽ sáu silhouette và một model sheet ba góc. Viết tối thiểu tám ghi chú tiếng Trung, trong đó bắt buộc có 形状语言, 比例, 材质标注, 正视图, 侧视图, 背视图, 细节放大图 và 版本号. Sau đó tự ghi âm một đoạn trình bày dài 60–90 giây bằng các mẫu câu trong bài.

Checklist trước khi bàn giao concept

• Brief, target audience, period setting và design direction đã được xác nhận.
• Reference có nguồn rõ; moodboard không chứa ảnh sai thời đại hoặc sai văn hóa.
• Đã thử đủ thumbnail và silhouette trước khi render.
• Shape language thống nhất với tính cách và chức năng.
• Trang phục, đạo cụ có logic sử dụng và dấu hao mòn hợp lý.
• Environment có horizon line, vanishing point, luồng di chuyển và scale reference rõ.
• Model sheet giữ tỷ lệ nhất quán giữa các góc.
• Callout bao quát các chi tiết mà đội 3D không thể suy ra.
• Màu, vật liệu, kích thước và cấu trúc tháo lắp được ghi chú.
• Layer, tên file, profile màu, resolution và số phiên bản đúng quy chuẩn.
• Copyright notice, usage guideline và delivery checklist đã kèm theo.
• File nén được kiểm tra giải nén trước khi gửi.

Lộ trình luyện bảy ngày

1. Ngày 1: Học nhóm brief và làm một moodboard có 12 reference, kèm năm câu xác nhận yêu cầu.
2. Ngày 2: Học thumbnail, silhouette; vẽ 12 silhouette trong 60 phút và chấm độ 辨识度.
3. Ngày 3: Học shape language; tạo ba biến thể tròn, vuông, tam giác cho cùng một nhân vật.
4. Ngày 4: Học character, creature, costume và prop; viết 15 câu mô tả thiết kế.
5. Ngày 5: Học environment, composition, value và color; làm một grayscale mood painting.
6. Ngày 6: Học model sheet, turnaround, callout; dựng ba góc nhìn và hai callout.
7. Ngày 7: Học paintover và handoff; mô phỏng vòng feedback, sửa file, tạo checklist và bàn giao.

Câu hỏi thường gặp

Các từ này có phải từ HSK không?

Phần lớn không phải. Đây là thuật ngữ nghề nghiệp trong concept art, game, animation và visual development. Bạn vẫn nên học nền tảng HSK để giao tiếp chung, nhưng cần học riêng bộ từ chuyên ngành để làm việc.

Moodboard trong tiếng Trung luôn là 情绪板?

Không hoàn toàn. Bạn có thể gặp 情绪板, 灵感板 hoặc từ tiếng Anh moodboard. Trong dự án mới, hãy quan sát cách art lead và tài liệu nội bộ gọi để dùng nhất quán.

Model sheet và turnaround khác nhau thế nào?

Turnaround là chuỗi góc xoay. Model sheet là tài liệu rộng hơn, có thể bao gồm turnaround, biểu cảm, tỷ lệ, bảng màu, callout, trang phục, đạo cụ và ghi chú sản xuất.

Khi nào nên hỏi lại feedback?

Hãy hỏi lại khi feedback không chỉ rõ phạm vi, khi paintover mâu thuẫn với brief, khi thay đổi ảnh hưởng deadline hoặc khi một sửa đổi khiến nhiều tài liệu phía sau phải cập nhật. Xác nhận sớm tiết kiệm hơn làm lại.

Có cần phát âm chuẩn toàn bộ thuật ngữ?

Bạn nên phát âm đủ rõ để đồng nghiệp nhận ra từ, nhưng không cần đợi hoàn hảo mới giao tiếp. Hãy ưu tiên các cụm xuất hiện hằng ngày như 设计方向, 剪影, 比例, 修改意见, 转面图, 材质标注 và 文件交接.

Kết luận

Vốn từ tiếng Trung concept art có giá trị nhất khi được gắn vào một workflow thật. Hãy bắt đầu từ brief, biến từ vựng thành hình ảnh, trình phương án, nhận feedback rồi kết thúc bằng một gói bàn giao có cấu trúc. Sau một tuần luyện theo dự án nhỏ, bạn sẽ không chỉ nhớ 120 thuật ngữ mà còn biết dùng chúng để hỏi đúng, sửa đúng và phối hợp hiệu quả với studio Trung Quốc.